ESCURRIDOR - übersetzung ins Deutsch

• Durchschlag
• Abtropffläche
• die Salatschleuder
• der Entleerer

Beispiele für die verwendung von Escurridor auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

debe lavar en el escurridor.
es ist nötig im Durchschlag auszuwaschen.

Luego bañen con la agua corriente fría(tengan las setas en el escurridor algunos minutos bajo el grifo).
Dann überießen Sie vom kalten fliessenden Wasser(poderschite die Pilze im Durchschlag etwas Minuten unter dem Kran).

El helamiento de las setas blancas para el invierno debe realizarse solamente después de que se secarán un poco sobre el cedazo o en el escurridor.
Samoroska der Steinpilze für den Winter soll sich nur verwirklichen, nachdem sie auf dem Sieb oder im Durchschlag ein wenig trocken werden werden.

Con el escurridor, siempre puedes tener lechuga seca
Mit der Salatschleuder haben Sie immer trockenen Salat,

En varias regiones de Argentina también es llamado escurridor o alivio e, incluso en ciertos países,
Im westfälischen Raum werden diese Poller auch als Pömpel oder in einigen Regionen auch

Los colocamos en el escurridor y es zambullido en el agua que hierve para 3-4 minutos.
Wir unterbringen sie in den Durchschlag und okunajem ins siedende Wasser für 3-4 Minute.

Más, es necesario echar el agua junto con las peras en el escurridor, y luego verter a las frutas del agua un poco fría.
Weiter, man muss das Wasser zusammen mit den Birnen in den Durchschlag zusammenziehen, und dann, auf die Früchte ein wenig des kalten Wassers ausgießen.

La casa consta de cocina con estufa de gas y estufa de leña, fregadero/escurridor original mármol
Das Haus besteht aus Küche mit Gasherd und Holzofen, Waschbecken/Abtropffläche Original Marmor

Las bayas del arándano pongan en el escurridor o en el cedazo, laven bajo la agua corriente fría.
Die Beeren der Heidelbeere legen Sie auf den Durchschlag oder ins Sieb, waschen Sie unter dem kalten fliessenden Wasser aus.

Las berenjenas desechar al escurridor, dejar caer a todo el líquido
Die Auberginen auf den Durchschlag aufzuklappen, zu gestatten, der ganzen Flüssigkeit abzufließen

La masa de hortalizas pongan en el escurridor o el cedazo y aplasten ligeramente por la cuchara que stsedit los excesos del jugo.
Die Gemüsemasse legen Sie in den Durchschlag oder das Sieb und ein wenig primnite vom Löffel, damit szedit die Überschüsse des Saftes um.

Al escurridor ponemos por las porciones pequeñas
Auf den Durchschlag legen wir von den kleinen Portionen

Las piñas sacar de los bancos y desechar al escurridor que caiga por completo el jarabe.
Die Ananasen aus der Dose herauszunehmen und, auf den Durchschlag aufzuklappen, damit der Sirup vollständig abgeflossen ist.

Al cabo de esos 30 minutos, ponlas en un escurridor(para que suelten el exceso de líquido).
Stellen Sie sie nach diesen 30 Minuten in einen Abfluss(um überschüssige Flüssigkeit abzulassen).

desechar al escurridor.
aus dem Salzwasser herauszunehmen, auf den Durchschlag aufzuklappen.

Es necesario desechar el espárrago preparado al escurridor y lavar por el agua de hielo.
Den fertigen Spargel muss man auf den Durchschlag aufklappen und, Eiswasser auswaschen.

desechar al escurridor, esto es necesario que caiga el agua.
die Leber auszuwaschen, auf den Durchschlag aufzuklappen, es ist notwendig, dass das Wasser abgeflossen ist.

Después de esto enfríen en el agua fría(usen el escurridor para la comodidad).
Danach kühlen Sie im kalten Wasser(ab verwenden Sie den Durchschlag für die Bequemlichkeit).

El contenido de la cacerola es colado a través del escurridor, y las bayas es echado.
Der Inhalt des Kochtopfes ist durch den Durchschlag durchgesiebt, und die Beeren ist unbarmherzig hinausgeworfen.

es necesario ponerlo en el escurridor que él ha caído.
so muss man es in den Durchschlag legen damit er abgeflossen ist.