ESTABLECEMOS - übersetzung ins Deutsch

• wir setzen
• schaffen wir
• festlegen
• legen
• errichten
• herstellen
• erlassen
• einrichten
• etablieren
• aufbauen
• festsetzen

Beispiele für die verwendung von Establecemos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Establecemos estándares ambiciosos,
Wir setzen ehrgeizige Standards,

Al darles nuestra confianza establecemos el cordón umbilical que completa la legitimidad de la Comisión como ejecutivo responsable en términos democráticos.
Indem wir Ihnen unser Vertrauen geben, schaffen wir die Nabelschnur, die die Legitimität der Kommission als verantwortliche Exekutive in demokratischem Sinne komplett macht.

Sin embargo, somos plenamente conscientes de que todos nuestros esfuerzos podrían ser baldíos si no establecemos una gestión basada en la cooperación con los demás países del Mediterráneo.
Wir sind uns jedoch wohl bewusst, dass alle unsere Bemühungen umsonst sein könnten, wenn wir nicht mit den anderen Mittelmeerländern ein kooperatives Management errichten.

Se debe tener en mente que a través de la mirada espiritual nosotros establecemos la imagen de los espíritus elementales.
Man muss sich daran erinnern, daß wir das Ebenbild der Elementargeister durch den geistigen Blick festlegen.

elaboramos un sistema de información para cada cliente de logística contractual y establecemos determinados niveles de información.
gesamte Lieferkette optimal funktioniert, richten wir für jeden Kontraktlogistik-Kunden ein Informationssystem ein und legen bestimmte Informationsstandards fest.

Establecemos una contraseña y una pista para recordar nuestra contraseña en caso de que la olvidemos.
Wir setzen ein Passwort und ein Hinweis, um unser Passwort zu speichern, falls wir es vergessen.

Si no lo comprendemos y si no establecemos una relación con la agricultura, no alcanza remos nuestro objetivo.
Wenn wir das nicht zusammenpacken und keine Verbindung herstellen zur Landwirtschaft, werden wir unser Ziel nicht erreichen.

Si no establecemos una red de cooperación destinada a la vigilancia
Schaffen wir kein Kooperationsnetz zur Überwachung und Bekämpfung,

En nuestros Principios Corporativos y el Código de Conducta, establecemos nuestro estándar para una cooperación justa.
In unseren Unternehmensgrundsätzen und dem Verhaltenskodex legen wir unseren Anspruch an ein faires Miteinander offen.

Y eso es sólo posible si establecemos un sistema de control interno fiable y sólido.
Das ist nur möglich, wenn wir auch ein zuverlässiges, solides, internes Kontrollsystem einrichten.

Por fin establecemos procedimientos uniformes por toda Europa respecto a controles de seguridad en aviones de terceros países, garantizando así un alto nivel de seguridad.
Endlich schaffen wir europaweit gleiche Verfahren zur Sicherheitskontrolle der Flugzeuge aus Drittstaaten und gewähren so ein hohes Sicherheitsniveau.

suministramos solamente la calidad primera para establecemos la gran cooperación con por el cliente.
liefern wir nur Hauptqualität für herstellen die große Zusammenarbeit mit pro Kunden.

del pasado... mientras establecemos los cimientos para el futuro.
zu korrigieren, während wir den Grundstein für die Zukunft legen.

Si podemos ayudarlas menos porque nosotros mismos establecemos obstáculos burocráticos, entonces no se alcanzará el objetivo de esta línea presupuestaria.
Wenn wir den Menschen weniger helfen können, weil wir uns selbst bürokratische Hindernisse aufbauen, dann ist das Ziel dieser Haushaltslinie nicht erreicht.

Si establecemos un objetivo concreto para el biogás, corremos el riesgo
Wenn wir ein spezielles Ziel für Biogas festsetzen, laufen wir Gefahr,

Bien, algo en qué pensar y con lo que contar mientras establecemos este nuevo campo energético y construimos la Nueva Tierra.
Gut, darüber können wir nachdenken und wir können uns darauf freuen, während wir dieses neue Energiefeld erbauen und die neue Erde aufbauen.

Si establecemos nuevas cuotas y leyes amordazantes,
Solange wir neue Quoten festsetzen und Maulkorbgesetze erlassen,

Establecemos la posibilidad de que el confinamiento en profundidad de esos residuos radioactivos pueda realizarse de una manera cooperativa entre distintos Estados de la Unión.
Wir schaffen die Möglichkeit, dass die tiefe Einlagerung dieser radioaktiven Abfälle in Form einer Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Staaten der Union erfolgen kann.

Establecemos, pues, una regulación para explotaciones que tienen muchos empleados
Wir schaffen also eine Regelung für Betriebe,

Hostname": establecemos la dirección local(Se puede escribir es"localhost").
Hostname"- setzen wir die lokale Adresse(Sie können schreiben, ist"Localhost").