FALTA - übersetzung ins Deutsch

• brauchen
• noch
• nötig
• Fehler
• Ausfall
• vermissen
• mangelnde
• fehlende
• muss
• bedarf
• unzureichende
• das Ausbleiben

Beispiele für die verwendung von Falta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Durante varios años hemos debatido la globalización, el cambio climático, la falta de seguridad en nuestras fronteras
Seit mehreren Jahren sprechen wir nun schon über Globalisierung und Klimawandel, unzureichende Sicherheit an unseren Grenzen

Usted no empujará su cuerpo a la falta muscular, empujando a la falta puede ser demasiado agotador a los músculos
Sie drücken Ihren Körper nicht zum muskulösen Ausfall und drücken zum Ausfall, können zu den Muskeln zu stressvoll sein

También el servidor puede devolver esta falta a demasiado grande cantidad de los recursos de una IP-dirección.
Auch kann der Server diesen Fehler bei der zu sehr großen Menge der Anreden von einer IP-Adresse zurückgeben.

Usted falta hacia fuera en el sistema de ayuda que es allí ayudarle a aguantar.
Sie vermissen heraus auf dem Unterstützungssystem, das dort ist, Ihnen zu helfen auszuhalten.

Eso es lo que hace falta, porque no estamos hablando de una solución económica
Das ist nötig, weil wir von Menschen, von ihrer Würde und ihren Rechten sprechen.

La rotación continua de la muestra durante las mediciones minimiza los errores causados por la falta de homogeneidad y proporciona resultados más precisos.
Durch die kontinuierliche Rotation der Probe während der Messung werden Fehler minimiert, die durch unzureichende Homogenität verursacht würden und genauere Ergebnisse geliefert.

La segunda razón de la falta es que la mayoría de la gente pasa su tiempo que hace cosas que el don?
Der zweite Grund für Ausfall ist, daß die meisten Leute ihre Zeit verbringen, die Sachen tut, daß don?

este cometió muy pequeña falta, y tuvo que vivir 6 meses en esa cárcel.
sehr kleinen Fehler... und musste 6 Monate in diesem Gefängnis verbringen.

¿qué manera mejor de mostrar a la ciudad de Bluebell que estás dispuesta a hacer lo que haga falta para empezar de nuevo?
Wie könntest du dieser Stadt besser zeigen, dass du alles tust, was nötig ist, für einen Neuanfang?

Revisé la casa para asegurarme de que no quedaran recuerdos tuyos, pero si te falta algo, solo avísame.
Ich bin durch alle Sachen gegangen, um sicherzugehen, dass nichts Wertvolles von Ihnen dabei ist. Aber... Wenn Sie irgendetwas vermissen, rufen Sie an.

Su éxito o falta en el teclado puede manar bisagra en cómo usted puede memorizar rápidamente
Ihr Erfolg oder Ausfall an der Tastatur können hervorquellen Scharnier auf, wie schnell und genau Sie einen

las buenas intenciones, hacen falta también determinadas medidas.
gute Vorsätze allein nicht, es sind auch konkrete Maßnahmen nötig.

HTTP los estatus 4xx testimonian habitualmente lo que en su interpelación había falta cualquiera que ha impedido el servidor ello tratar.
HTTP zeugen die Status 4xx davon gewöhnlich, dass in Ihrer Anfrage irgendwelcher Fehler war, der dem Server es zu bearbeiten störte.

puede ver de un vistazo si falta algo.
Sie auf einen Blick sehen, wenn Sie etwas vermissen.

Y después del tiroteo de anoche, supongo que tu siguiente paso será hacer lo que haga falta para mantener tu empleo,¿no?
Und nach diesen tödlichen Schüssen kann ich mir vorstellen, dass Sie als Nächstes das machen, was nötig ist, um Ihren Job zu behalten. Oder?

Fue una citación junto con citaciones de vehículos de motor para el mantenimiento de las lámparas, falta de tarjeta de seguro y la posesión de c. d. s.
Er wurde mit einer Vorladung zusammen mit Kraftfahrzeuge Vorladungen für die Wartung der Lampen serviert, Ausfall Versicherungskarte und den Besitz von c.d.s zu schaffen.

El software Yodot Mac Recuperación de Archivos se utiliza para recuperación de archivos eliminados desde Mac Snow Leopard rápidamente sin falta.
Yodot Mac Datei Wiederherstellen Software wird verwendet, um gelöschte datei wiederherstellung von Mac Snow Leopard schnell ohne Fehler.

no le hace falta que nos esforcemos demasiado para explicarle lo que nos pasa.
sie hat es nicht nötig, dass wir uns anstrengen, um ihr zu erklären, was uns passiert.

Es un hecho de que los aproximadamente 85% de nuevos negocios están condenados a la falta en los primeros pares de años,
Es ist eine Tatsache, daß ungefähr 85% von neuen Geschäften zum Ausfall in den ersten Paaren von Jahren, aus einem Grund

este archivo se elimina o se pierde a causa de alguna falta.
diese Datei gelöscht wird oder Sie es wegen einiger Fehler zu verlieren.