FOMENTANDO - übersetzung ins Deutsch

• fördern
• Förderung
• unterstützen
• vorantreiben
• ermutigen
• anregt
• Ermutigung
• förderlich ist
• fördert
• gefördert
• förderte
• unterstützt
• voranzutreiben
• vorangetrieben
• ermutigt

Beispiele für die verwendung von Fomentando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

competencias que pueden delegarse o ejercerse conjuntamente y fomentando las mejores prácticas.
gemeinsam ausgeübt werden können, sowie durch die Förderung von Wohlverhaltenspraktiken.

Para evitar que esto suceda, Putin está tratando de desestabilizar Ucrania mediante la anexión de Crimea y fomentando conflictos étnicos en la parte oriental del país.
Um das zu vermeiden, versucht Putin, die Ukraine zu destabilisieren, indem er die Krim in Besitz nimmt und einen ethnischen Konflikt im Ostteil des Landes anheizt.

Yo soy cristiana devota y ustedes están fomentando la alucinación de este pobre chico.
ich eine gläubige Christin bin und ihr... nur die Wahnvorstellung dieses Armen Jungen anheizt.

facilitar la reunificación de la isla fomentando el desarrollo económico.
die Wiedervereinigung der Insel durch Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung zu erleichtern.

No obstante, las administraciones regionales y nacionales pueden desempeñar un importante papel reuniendo a los diferentes agentes económicos y fomentando la creación de un consenso.
Regionale und nationale staatliche Behörden können aber eine wichtige Rolle spielen, indem sie die verschiedenen Wirtschaftsbeteiligten zusammenbringen und eine Konsensfindung stimulieren.

Todos sabemos que algunas familias son un gran apoyo e incluso fomentando de nuestra vida espiritual.
Wir alle wissen, dass einige Familien sehr unterstützend und ermutigend, auch von unserem geistlichen Leben sind.

Se prestará especial atención a reforzar la sociedad civil apoyando la capacidad institucional y fomentando la transparencia de las autoridades locales y estatales.
Besondere Aufmerksamkeit wird dabei der Stärkung der Zivilgesellschaft, dem Aufbau institutioneller Kapazitäten sowie der Förderung von Transparenz in den staatlichen und lokalen Behörden gewidmet.

Por lo tanto, actuamos como un modelo a seguir, fomentando la diversidad y la igualdad en el lugar de trabajo.
Wir nehmen eine Vorbildfunktion bei der Förderung der Vielfalt und Gleichstellung am Arbeitsplatz ein.

que está fomentando el robo;
Sie Diebstahl sind ermutigend;

Las indemnizaciones compensatorias tienen como objetivo valorizar el elevado potencial de los bellos paisajes rurales europeos fomentando una agricultura activa y orientada al mercado.
Die Ausgleichs­zulage verfolgt das Ziel, über die Förderung einer aktiven, marktorientierten Landwirtschaft die Inwertsetzung der großen Potenziale schöner europäischer Kulturlandschaften zu errei­chen.

Así pues, las asociaciones de academias de ciencias pueden desempeñar un importante papel fomentando la colaboración internacional en investigación.
Daher können Zusammenschlüsse wissenschaftlicher Akademien eine wichtige Rolle bei der Förderung der internationalen Forschungszusammenarbeit spielen.

Los países en desarrollo deben participar plenamente en este esfuerzo, sobre todo fomentando los intercambios Sur-Sur
Die Entwicklungsländer müssen sich uneingeschränkt an diesen Bemühungen beteiligen, indem sie insbesondere den Ausbau des Süd-Süd-Handels fördern und diejenigen Dienstleistungssektoren weiter öffnen,

Seguirá fomentando las sinergias entre Horizonte 2020,
Fortgesetzte Förderung von Synergien zwischen„Horizont 2020“,

por lo que continuará siguiendo con atención los trabajos de la Comisión en la materia y fomentando, en la medida de lo posible, la cultura de evaluar la eficiencia y la eficacia.
mit Interesse verfolgen und die Kultur einer wirksamen und effizienten Bewertung wo möglich fördern.

Buenas prácticas: fomentando el intercambio de buenas prácticas,
Bewährte Methoden: Förderung des Austauschs bewährter Methoden,

las organizaciones de la sociedad civil fomentando el intercambio de buenas prácticas en este ámbito y la conjunción de esfuerzos.
sie den Austausch bewährter Verfahren in diesem Bereich fördern und die verschiedenen Aktivitäten bündeln.

Como señala el Grupo de expertos, la política empresarial puede jugar un papel útil a la hora de ayudar a las PYME a adaptarse a los nuevos desafíos de las plataformas comerciales en Internet, fomentando la transparencia, la interoperabilidad y la equidad de los mercados.
Wie die Sachverständigengruppe feststellt, kann Unternehmenspolitik durch die Förderung von Markttransparenz, Interoperabilität und Fairness die KMU dabei unterstützen, die neuen Herausforderungen der Internet-Handelsplattformen zu meistern.

en los países asociados al Séptimo Programa Marco agrupando los recursos y fomentando la colaboración entre el sector público y privado;
den mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern geben und hierzu Mittel bündeln und die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor fördern.

dicho país podría reducir el consumo excesivo que contribuyó a generar la reciente burbuja de crédito, fomentando el ahorro y la inversión en su lugar.
der Produktionskette könnte Amerika seinen übertriebenen Konsum, der die jüngste Kreditblase mitbefeuert hat, verringern und stattdessen zum Sparen und Investieren ermutigen.

alienta la continuidad y la sostenibilidad fomentando las inversiones y las asociaciones
trägt so zu einer kontinuierlichen und nachhaltigen Förderung von Investitionen und Partnerschaften