FUSTER - übersetzung ins Deutsch

• Fuster

Beispiele für die verwendung von Fuster auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

hizo el señor Berenguer Fuster, a la segunda enmienda, que rechazamos.
Herr Berenguer Fuster, vom zweiten Änderungsantrag, den wir nicht akzeptieren können.

el Sr. Berenguer Fuster, y a la Comisión de Asuntos Económicos
Herrn Berenguer Fuster, und den Ausschuss für Wirtschaft

En el terreno cinematográfico ha sido coautor(junto con Jaume Fuster, Vicenç Villatoro
Gemeinsam mit Jaume Fuster, Vicenç Villatoro und Antoni Verdaguer verfasste

Sr. Berenguer Fuster, por la manera tan sensata
Herrn Berenguer Fuster dafür danken, dass sie in dieser Angelegenheit so umsichtig

Al igual que la estación Son Fuster Vell, es una estación subterránea.
Wie die Station Son Fuster Vell ist sie eine U-Bahn-Station.

Las obras estuvieron a cargo de los ingenieros José Ma Fuster y Fausto Elio.
Die Leitung der Bauarbeiten oblag den Ingenieuren José Ma Fuster und Fausto Elio.

Sin duda, el edificio más emblemático de la cadena Hoteles Center es el Hotel Casa Fuster.
Das Hotel Casa Fuster ist ohne Zweifel das Vorzeigehotel der Hotelkette Center.

El Sr. Mariano Fuster i Fuster, caballero de la alta sociedad Mallorquina, conoció en Barcelona a la Srta.
Der wohlhabende Mallorquiner Sr. Mariano Fuster i Fuster lernte in Barcelona die Srta.

Las obras empezaron en 1908 y en 1911 la Familia Fuster i Fabra entró a vivir en su planta noble.
Die Bauarbeiten begannen im Jahr 1908, und im Jahr 1911 zog die Familia Fuster i Fabra in die Beletage.

piroclastos de las series recientes(series III y IV de Fuster).
pyroklastische Ablagerungen aus jüngeren Serien(Serien III und IV nach Fuster) festzustellen.

Son Fuster: Esta estación fue construida en el 2003,
Son Fuster: Diese Station wurde 2003 erbaut

leyendo textos de Joan Fuster y defendiendo la legitimidad de la independencia dels Països Catalans(Cataluña,
Texte von Joan Fuster las und mich für die Unabhängigkeit der Països Catalans(Katalonien, Valencia

La casa particular de Fuster"El Maestro" se encuentra situada en el bello pueblo de Viñales a pocos minutos del centro cultural"Polo Montañez",
Das Privathaus Fuster"The Maestro" ist in dem schönen Dorf Viñales nur wenige Minuten vom Kulturzentrum"Polo Montañez", der sich nach einem berühmten

Los Fuster Apartments cuentan con techos altos
Die Fuster Apartments sind mit hohen Decken

Respondiendo al Sr. Berenguer Fuster, he mencionado el punto sobre el cuál la Comisión ha abierto el procedimiento para dar al Parlamento un marco más completo.
In meiner Antwort an Herrn Berenguer Fuster habe ich den Punkt aufgeführt, auf dessen Grundlage die Kommission das Verfahren eröffnet hat, um dem Parlament ein umfassenderes Bild zu vermitteln.

señor Berenguer Fuster, por su excelente trabajo, desde la primera lectura hasta la segunda
Herrn Berenguer Fuster, für seine gute Arbeit von der ersten bis zur heutigen zweiten

Jaime Benito Fuster Berlingeri(Guayama, 12 de enero de 1941-Guaynabo,
Jaime B. Fuster Berlingeri(* 12. Januar 1941 in Guayama;† 3. Dezember 2007 in Guaynabo)

El Sr. Berenguer Fuster tiene mucha razón
Herr Berenguer Fuster hat vollkommen Recht,

Sornosa Martínez y Berenguer Fuster, en nombre del Grupo PSE, sobre el boicot de los Estados Unidos a las importaciones de clementinas procedentes de España;
Sornosa Martínez und Berenguer Fuster im Namen der PSE-Fraktion zum Importverbot der Vereinigten Staaten für Clementinen aus Spanien;

Marian Aguiló y Fuster(Palma de Mallorca, 16 de mayo de 1825- Barcelona,
Marià Aguiló i Fuster(* 16. Mai 1825 in Palma de Mallorca;† 6. Juni 1897 in Barcelona)