GENERALI - übersetzung ins Deutsch

• Generali

Beispiele für die verwendung von Generali auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Allianz SpA(anteriormente denominada Riunione Adriatica di Sicurtà SpA) y Generali Assicurazioni Generali SpA/ West Tankers Inc.
Allianz SpA(vormals Riunione Adriatica di Sicurtà SpA) und Generali Assicurazioni Generali SpA/West Tankers Inc.

En cada uno de los sectores, Allianz deberá enfrentarse a grandes competidores tales como Generali o el grupo Fondiaria.
In beiden Bereichen sieht sich Allianz starken Wettbewerbern wie etwa Generali oder dem Fondiaria-Konzern gegenüber.

Además, la empresa en participación tenía que ser considerada en el contexto de una amplia cooperación entre Generali y Unicredito.
Außerdem sollte das Gemeinschaftsunternehmen in eine umfangreiche Zusammenarbeit zwischen Generali und Unicredito eingezogen werden.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda _BAR_ Regione Autonoma della Sardegna Assessorato degli Affari Generali e Riforma della Regione _BAR.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde _BAR_ Regione Autonoma della Sardegna Assessorato degli Affari Generali e Riforma della Regione _BAR.

Generali procedióa la venta de sus participaciones de control en tres filiales activas en el sector de los seguros de vida, asícomo de su participación en la compañía de seguros Fondiaria.
Danach musste Generali seine Mehrheitsbeteiligungen an drei im Bereich der Lebensversicherungen tätige Tochtergesellschaften unddie Beteiligung an der Versicherungsgesellschaft Fondiaria veräußern.

Por lo tanto, corresponde exclusivamente al órgano jurisdiccional italiano al que acudieron Allianz y Generali pronunciarse sobre su propia competencia para resolver en cuanto al fondo el litigio de que conoce.
Es ist deshalb ausschließlich Sache des von Allianz und Generali angerufenen italienischen Gerichts, über seine eigene Zuständigkeit für die Entscheidung über den bei ihm anhängig gemachten Rechtsstreit zu befinden.

Allianz y Generali, para obtener una indemnización hasta el límite cubierto por su seguro
Allianz und Generali, Schadensersatz in Höhe der Versicherungssumme und leitete hinsichtlich des

deberían disfrutar de los beneficios de las soluciones propuestas por lasempresas en el marco de la adquisición de INA por Generali, que son grandesempresas de seguros de dimensión internacional.
dürftenaus den Abhilfen Nutzen ziehen, die von den Unternehmen im Rahmen des Erwerbsvon INA durch Generali, zwei international tätigen großen Versicherungsgesellschaften, angeboten wurden.

Autorizar un aumento de participación en el sector de los seguros, la Comisión ha autorizado una operación por la cual Assicurazioni Generali SpA(Generali) aumenta en un 25% su participación en Central Hispano-Generali,
Die Kommission genehmigt im Versicherungssektor eine 25%ige Erhöhung der Beteiligung der Assicurazioni Generali SpA(Generali) an dem spanischen Versicherungskonzern Central Hispano-Generali,

Cashgate AG y Generali garantizan la confidencialidad de la información recibida.
Cashgate AG und Generali garantieren die Vertraulichkeit der erhaltenen Informationen.

Banca Generali, con sede en Milán,
Banca Generali mit Sitz in Mailand,

En el estacionamiento público subterráneo de Generali Center en la calle“Damböckgasse 4”(a 100m del Hotel).
In der öffentlichen Garage des Generali Centers in der Damböckgasse 4(100 m vom Hotel).

Generali es una empresa de seguros sujeta a la FINMA(la autoridad suiza de supervisión del mercado financiero).
Generali ist ein von der FINMA(Eidgenössische Finanzmarktaufsicht) beaufsichtigtes Versicherungsunternehmen.

los tránsitos de barcos para mercancías Generali que se certificaron a 7.613 unidades(- 4,2%).
die Verkehre von den Schiffen für Waren Generali, die sich zu 7.613 Einheiten 4.2% bestätigt haben(-).

Se preve que Inclinada COSCO tenga una opción sobre el aquisition de COSCO Logistics antes que las condiciones Generali se volverán favorables.
Es wird vorhergesehen, dass COSCO dass die Bedingungen Generali detenga eine Option auf dem Erwerb von COSCO Logistics einmal werden günstig werden beugt.

el Fortis Generali.
den Ballon Generali.

mercancías a granel y Generali en cualquier puerto del m.
Transportflugzeug, Waren und Generali in irgendwelch reicht von der Weltabzugeben.

Hotel Pyramid Roma Via dei Magazzini Generali, 4, 00154 Rome, Italy P. IVA
Pyramid Hotel Rom Via dei Magazzini Generali, 4, 00154 Rome, Italy P. IVA 03776421004 Webdesign

Tanto cashgate AG como Generali están autorizados a transmitir datos relativos al inquilino a terceros,
Sowohl cashgate AG als auch Generali sind berechtigt, den Mieter betreffende Daten an Dritte wie Mitversicherer,

Generali es responsable como simple garante de todas las reclamaciones justificadas y basadas en el contrato de arrendamiento(vivienda) especificado en el certificado de fianza.
Generali haftet als einfacher Garant für alle berechtigten Ansprüche aus dem im Bürgschaftszertifikat bezeichneten Mietvertrag(Wohnräume).