GUIADO - übersetzung ins Deutsch

• geführt
• geleitet
• Führung
• angeleitet
• Guided
• gelenkt
• orientiert
• gefã1⁄4hrte
• geroutet
• begleitetes

Beispiele für die verwendung von Guiado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Recorrido guiado por el centro histórico de la población.
Geführter Rundgang durch die historische Altstadt der Ortschaft.

Y Acceso Guiado te permite concentrarte en una app concreta.
Und„Geführter Zugriff“ hilft dir, dich auf eine bestimmte App zu konzentrieren.

Paseo guiado por el distrito central de negocios de Melbourne.
Geführter Spaziergang durch das Central Business District von Melbourne.

El Temazcal será guiado por la chamana Tona y el hombre de fuego será Jordi.
Temazcal werden vom Schamanen Tona geführt werden und Feuer Mann werden Jordi.

Nunca has guiado a nadie.
Du hast noch nie jemanden angeführt.

Luego devendría toda una etapa de desarrollo revolucionario, guiado por la influencia de Mella.
Es sollte später eine revolutionäre Etappe folgen, die von Mella angeleitet wurde.

Minutos en el Hermitage(paseo guiado por el bosque).
Minuten bei"The Hermitage"(geführter Waldspaziergang).

El Mink Flex-System para la hermetización y el guiado flexible para todos los casos.
Das Mink Flex-System zum flexiblen Abdichten und Führen für alle Fälle.

Explora los principales monumentos de Córdoba con este tour guiado.
Erkunden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Córdoba mit einer geführten Tour.

Guías de centrado: Estas pequeñas piezas nos aseguran el guiado durante el cierre.
Zentrierführungen: Diese kleinen Teile stellen die Führung während des Schließens sicher.

Al determinar el monto de la indemnización, el juez fue guiado por su propia discreción, pero tuvo que evaluar la cosa a un precio justo.
Bei der Festlegung der Höhe der Entschädigung wurde der Richter nach eigenem Ermessen geleitet, musste die Sache jedoch zu einem fairen Preis bewerten.

Guiado de montaje de cardán de cabezal(HGA)
Führung der Head-Gimbal-Assembly(HGA) zum Lokalisieren

Saludo al cardenal Camillo Ruini, que ha presidido la celebración eucarística y os ha guiado en la reflexión sobre los textos litúrgicos.
Ich grüße Kardinal Camillo Ruini, der der Eucharistiefeier vorgestanden und euch in der Reflexion über die liturgischen Texte geleitet hat.

Cada persona en el Intensivo de Mándalas Libélula era guiado para colorear su propia versión del Mándala Cristal de la Paz.
Jede Person im Libelle Mandala Intensivkurs wurde angeleitet ihre eigene Version des Kristall des Friedens Mandalas zu kolorieren.

Mediante un guiado completamente en paralelo,
Durch absolut parallele Führung, genaueste Positionierung

Aquellos que han guiado a otros a vivir justamente, resplandecerán como estrellas ante los ojos del Padre!
Diejenigen, die andere Menschen zu einem gerechten Leben angeleitet haben, werden in den Augen des Vaters wie Sterne funkeln!

Las prestaciones de accesibilidad como Acceso Guiado, VoiceOver y AssistiveTouch permiten a las personas con discapacidad disfrutar de todo lo que ofrece iOS.
Bedienungshilfen inklusive. Bedienungshilfen wie Guided Access, VoiceOver und AssistiveTouch helfen Menschen mit Behinderungen dabei, iOS Geräte noch besser zu nutzen.

El embajador británico ante las Naciones Unidas ha avanzado la hipótesis de enviar a Liberia un contingente internacional guiado por los Estados Unidos.
Der britische Botschafter bei den Vereinten Nationen hatte jüngst die Entsendung einer internationalen Eingreiftruppe unter Führung der Vereinigten Staaten vorgeschlagen.

En este paquete de 5 días de surf, serás guiado por profesores de surf certificados,
Bei diesem 5-tägigen Surfpaket werden Sie von zertifizierten Surflehrern angeleitet, surfen zweimal täglich

Señor, has guiado nuestros pasos hasta este refugio de paz espiritual porque deseas la reconciliación tanto como los franciscanos.
Herr, du hast unsere Schritte zu dieser Zuflucht des geistigen Friedens gelenkt. Denn wie wir Franziskaner trachtest du nach Versöhnung.