Beispiele für die verwendung von Improvisada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Partiendo de una idea inicial, se desarrolló rápidamente una improvisada y por ello maravillosamente desenfadada exposición de arte contemporáneo.
Aus der ursprünglichen Idee entwickelte sich rasch eine improvisierte aber dadurch wunderbar ungezwungene Ausstellung für Gegenwartskunst.De acuerdo a Liedtke, la presencia de los perro tendría aludido hasta" la especie de improvisada relaciones canina pretendientes entablan en el calle.".
Gemäß Liedtke, die gegenwart von dem hund hätte angespielt auf" die art von improvisierten beziehungen eckzahn freier anstimmen auf der straße.".proceden de consideraciones a priori preconcebidas e improvisada.
ist inakzeptabel besonders wenn sie von vornherein Überlegungen vorgefassten und improvisierte kommen.se puede montar improvisada.
können Sie improvisierten assemble.cercana de la parrilla son una buena excusa para una improvisada reunión después de un día en la playa.
die nahe gelegene Grill sind eine gute Ausrede für eine improvisierte Versammlung nach einem Tag am Strand.Los conciliadores se proponían seriamente subordinar el gobierno a una representación improvisada cualquiera, antes de la convocación de la Asamblea constituyente.
Die Versöhnler gedachten ernstlich, die Regierung vor Einberufung der Konstituierenden Versammlung irgendeiner improvisierten Vertretung unterzuordnen.que utiliza la red improvisada que consiste en un andamio sólido.
die verwendet improvisierte Gitter, bestehend aus einem festen Gerüst.No tenía necesidad alguna de emitir una valoración pública precipitada e improvisada de aquel encuentro.
Es bestand keinerlei Erfordernis, eine vorschnelle und improvisierte öffentliche Bewertung jenes Treffens zu verbreiten.ponemos A Papás Noël de fresa en esta"nieve" improvisada.
die Platte ausgeschüttet und wir stellen Erdbeerväterchen Frost in diesen improvisierten"Schnee".que dio origen al mundo, no fue una decisión improvisada.
die Liebe Gottes, die zur Entstehung der Welt führte, keine improvisierte Laune war.A diferencia de la guerra en Líbano preparada a prisa y con una respuesta militar improvisada, en este caso se ha preparado cuidadosamente.
Anders als der Krieg im Libanon ist das keine Ã1⁄4berstÃ1⁄4rzte und improvisierte militärische Antwort, sondern wurde sorgfältig vorbereitet.En el caso de una necesidad aguda, la oración de"Muro Inviolable" se puede reponer o reemplazar por completo mediante una solicitud improvisada correspondiente a la situación.
Im Falle eines akuten Bedarfs kann das Gebet"Inviolable Wall" durch eine der Situation entsprechende improvisierte Aufforderung ergänzt oder vollständig ersetzt werden.en ebullición durante toda la mañana, hace las veces de oficina improvisada para muchos.
den ganzen Morgen voll fungiert teilweise als improvisiertes Büro für viele.La pequeña reunión improvisada que acabas de tener con Jessica
Jessica, debo decir que tu comida improvisada en mitad del día es exactamente.
¿Preferirías tener un desfile de Macy's... con putos globos de Bullwinkle, o una Segunda Línea improvisada... en la que bailes hasta morir con tus vecinos?
Hättest du lieber eine Macys Day Parade mit einem verdammten Bullwinkle-Umzugswagen oder eine spontane Second Line, wo du mit deinen Nachbarn deinen Arsch ab tanzen kannst?Ambas muertes se hicieron utilizando un proyectil casero disparado desde algún tipo de arma de fuego improvisada.
Beide Morde wurden mit einem selbstgemachten Projektil begangen, abgefeuert aus einer Art improvisierter Feuerwaffe.Lo que todavía hoy nos provoca perplejidad es la manifiesta simultaneidad de inmediatez casi improvisada y riguroso virtuosismo contenida en las poesías.
Auch heute noch verblüfft die darin manifeste Gleichzeitigkeit von quasi improvisierter Unmittelbarkeit und strenger Virtuosität.creado por otra cesárea improvisada.
El Ron Arecha pasa a formar parte de la vida del cubano, desde una improvisada fiesta hasta los ceremoniales en la religión de origen africano.
Ron Arecha wird Teil des Lebens von Cuban, von einer spontanen Party zum Zeremoniell in der Religion afrikanischer Herkunft.
