PROVISORISCHEN - übersetzung ins Spanisch

• provisional
• improvisada
• temporales
• provisionales
• improvisados
• improvisado

Beispiele für die verwendung von Provisorischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

auch unsere Verantwortung darin besteht, auf die Überwindung des provisorischen Charakters der Resolution 1244 hinzuarbeiten
es comenzar a trabajar para superar este carácter provisional de la resolución 1244

Die Präsentationen endeten auf der provisorischen Workshop-Bühne mit dem Vorschlag, dass die restliche Zeit für die Diskussion darüber verwendet würde, welche Form ein konstituierender Prozess in Europa annehmen könnte und welche Werkzeuge es dafür bräuchte.
Las presentaciones acabaron en el improvisado taller poniendo en escena la proposición de que el resto del tiempo se pasara discutiendo sobre qué forma podrà a tener un proceso constituyente en Europa y qué herramientas se requerirà an.

Die 60 000 Vertriebenen, die seit 1992 in provisorischen Unterkünften untergebracht sind, Kinder, die seitdem quasi kein normales Leben führen konnten, wurden bisher in
Los 60.000 desplazados que desde 1992 viven en alojamientos provisionales, niños que desde entonces apenas pueden llevar una vida normal,

Wir wissen- und ich habe gerade gestern noch mit NGOs in Südafrika geredet- daß die ersten provisorischen Entscheidungen über die Ausgaben in den Haushalten für 1996 tatsächlich erst diesen Monat getroffen wurden.
De hecho, sabemos-ayer mismo hablé con organizaciones no gubernamentales de Sudáfrica- que las primeras decisiones provisionales referentes a los gastos de los presupuestos para 1996 se acaban de adoptar este mismo mes.

Betrifft: Neue Gebäude des HABM Das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt ist immer noch in den gleichen provisorischen Räumlichkeiten untergebracht wie zu Beginn seiner Tätigkeit, obwohl im Juni 1999 das neue Gebäude eingeweiht wurde.
Asunto: Nuevas instalaciones de la OAMI En la actualidad la Oficina de Armonización del Mercado Interior sigue funcionando en sus mismas instalaciones provisionales a pesar de hacerse inaugurado el nuevo edifico en el mes de junio de 1999.

sich aufgrund voller bürgerlicher Gleichberechtigung und entsprechender Vertretung in allen provisorischen und permanenten Organen des Staates an seinem Aufbau zu beteiligen.
ciudadanos de pleno derecho, con opción a ser representados en todas las instituciones provisionales y permanentes.

die keinem Mitglied angehören oder keine provisorischen Mitglieder der Konföde- rationen sind.
de la FIFA o que no son miembros provisionales de las confederaciones.

Basis der Rechtsnorm zurückgehen, andernfalls ist diese anfälligen und provisorischen Übereinkommen überlassen.
de lo contrario ésta queda a merced de consensos frágiles y provisionales.

Die in der südlichen Region der westlichen Provinz sind zum größten Teil wieder in ihre Häuser zurückgekehrt oder wohnen in provisorischen Unterkünften, in der Hoffnung, ein neues Haus zu bauen, sobald sie die Mittel dazu haben.
Los que están en la zona meridional de la Provincia occidental han regresado en su mayor parte a sus casas o viven en casas provisionales con la esperanza de construirse la suya propia apenas tengan los recursos para hacerlo.

Erstattungsfähiger Höchstbetrag pro Zahn a Die Kosten für provisorischen Zahnersatz werden nach Maßgabe der vorstehenden Tabelle mit einem Satz von 50% des Höchstbetrages für eine Dauerprothese in Kunstharzausführung erstattet.
Reembolso máximo por cada diente a Dentro de las condiciones previstas en el baremo que figura arriba, los gastos para las prótesis provisionales se reembolsarán dentro del límite del 50% del máximo fijado para la misma prótesis definitiva hecha de resina.

so wie auch alle internationalen Organisationen diesen provisorischen Namen gebilligt haben.
nombre oficial de este país y las organizaciones internacionales lo han adoptado como nombre temporal.

Im November war die Produktion wiederhergestellt, auch wenn das Öl noch in provisorischen Tanks gelagert werden musste und der Ölexport nach Lutong begann am 11. Dezember 1945.
Para el mes de noviembre la producción había sido restaurada, y si bien el petróleo se debió almacenar en tanques temporarios, la exportación de petróleo hacia Lutong recomenzó el 11 de diciembre de 1945.

lichtschwacher dünner Saturnring entdeckt(„Ringlet“), der sich entlang der Bahn von Atlas befindet und den provisorischen Namen R/2004 S 1 erhielt.
en 2004 se descubrió un anillo débil y delgado, temporalmente llamado Anillo R/2004 S 1, en la órbita de Atlas.

Die Ausschreibung sieht Gegenstand von der aussagt provisorischen Zuteilung von der Kommission von dem Wettkampf zu dem RTI fast unter anderem gemäß Abzug vorher,
La adjudicación objeto de la adjudicación provisional declarada de la comisión de competición a RTI preve entre otras cosas,

Die strategischen Werke für den Hafen von Civitavecchia hat zwischenzeitlich von sich schlägt im provisorischen Weg zu sein angekündigt Große Baustelle Fincosit arbeiten für den Hafen von Civitavecchia mit dem Anvertrauen in der Ausschreibung von der Durchführung von dem bezeichnet Eingriff"die Erst funktionelle Charge.
Obras estratégicas para el puerto de Civitavecchia mientras tanto ha anunciado de serse en vía provisional adjudicadas obra Grande Fincosit trabajo para el puerto de Civitavecchia con la entrega en custodia en contrata de la realización de la intervención denominada"Primero lote funcional.

wenn auch mit provisorischen Grenzen, und die dritte Phase würde aus der abschließenden Debatte über die allseits bekannten Themen bestehen,
fuera con fronteras provisionales, y la tercera fase comportaría el debate final sobre los temas que todo el mundo conoce y que son todavía

Das Leben der kleinen provisorischen Gemeinschaft im Poverello verläuft sehr gut für Bram,
La visita al Poverello de la pequeña fraternidad provisional está yendo muy bien,

in den Kellern ihrer Gebäude manchmal auch in provisorischen Schutz wie die alten Forts in der Nähe von Warschau auf, wo ein Teil der Rapperswil Sammlung zusammen
a veces también en refugios provisionales, como las viejas fortalezas en los alrededores de Varsovia donde la parte de la colección Rapperswil fue almacenada,

trotz der Kälte versammelten sich die Menschen in Hunderten von provisorischen Unterkünften, um diese neue Hoffnung gemeinsam zu feiern,
a pesar del frío, en cientos de refugios improvisados, la gente se reunió para celebrar esta nueva esperanza juntos,

Als Dschungel von Calais(französisch jungle de Calais, englisch Calais jungle) wurde eine Zeltstadt mit provisorischen Unterkünften nahe der französischen Stadt Calais bezeichnet,
La"Jungla de Calais"(en francés"Jungle de Calais", en inglés"Calais jungle") es el nombre empleado por los medios de comunicación para referirse a un campamento provisional situado en las cercanías de la ciudad francesa de Calais,