TEMPORALMENTE - übersetzung ins Deutsch

• vorübergehend
• zeitweilig
• zeitweise
• vorläufig
• temporär
• zeitlich
• kurzzeitig
• befristet
• vorã1⁄4bergehend
• übergangsweise

Beispiele für die verwendung von Temporalmente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Más tarde, tienes que aparcar temporalmente primero.
Später muss man zuerst provisorisch parken.

Sus orígenes son nómadas, están acostumbrados a vivir temporalmente en varias residencias.
Seine Ursprünge liegen nomadischen, están acostumbrados a vivir temporalmente en varias residencias.

Grietas de la recto, calman temporalmente por agua fría.
Fissuren des Afters, kurz durch kühles Wasser gelindert.

(2) El enroque está temporalmente impedido.
(2) Die Rochade ist momentan verhindert.

El problema con esta solución es que las URL solamente se eliminan temporalmente.
Das Problem dabei ist, dass die URLs nur kurz verschwunden sind.

El café aumenta la tensión temporalmente.
Kaffee erhöht den Blutdruck kurzfristig.

En la parte de Poznan del personal de antes de la guerra fueron temporalmente retenidos.
Am Poznan Teil des Vorkriegspersonals wurden provisorisch behalten.

Entre los aspirantes que tuvieron angustia, algunos de ellos temporalmente perdieron todos los signos de angustia espiritual
Unter Gottsuchenden, die Distress hatten, verloren einige von ihnen temporär alle Zeichen von spirituellem Distress

Algunos han supuesto que los cegaba temporalmente, o hacía otra cosa sobrenatural- yo quería saber,
Einige haben vermutet, dass er sie zeitlich verblendet hat oder sie haben eine andere übernatürliche Erklärung-

todos los datos de cookies son anonimizados y almacenados temporalmente.
jeden Besucher zugeschnitten ist, werden alle Cookie-Daten anonymisiert und temporär gespeichert.

La Galáctica dejará la flota temporalmente para reunirse con una de nuestras patrullas de largo alcance.
Die Galactica verlässt kurzzeitig die Flotte''um eine unser Weitstreckenpatrouillen zu treffen.

El Comité considera, sin embargo, que debe limitarse temporalmente el riesgo que corren los operadores económicos a tener que enfrentarse a reclamaciones a posteriori.
Der Ausschuß ist allerdings der Ansicht, daß das Risiko für die Wirtschaftsbeteiligten, mit Nachforderungen konfrontiert zu werden, zeitlich begrenzt sein muß.

Si ocurre esto, puedes cambiar el editor temporalmente a'Sin editor'y crear el contenido deseado.
Wenn man dies benötigt, kann man temporär den Editor auf'Kein Editor' umstellen und so den gewünschten Inhalt erstellen.

Leche: la Comisión autoriza temporalmente a los Estados miembros a abonar a los agricultores ayudas estatales de hasta 15 000 euros.
Milch: Kommission gestattet Mitgliedstaaten, Landwirten befristet staatliche Beihilfen von bis zu 15 000 EUR je Betrieb zu zahlen.

Desde ahí serás capaz de interferir temporalmente sus escáneres de modo que ellos no puedan apuntar a los tanques que lleguen.
Von dort kannst du kurzzeitig ihre Scanner stören, damit sie die heranrollenden Panzer nicht ins Visier nehmen können.

se utiliza para tratar la espasticidad temporalmente relajando tono muscular.
um Spastik zu behandeln, indem Muskeltonus temporär entspannt wird.

Nacionales de terceros países que desean trabajar temporalmente en la UE, por ejemplo en el empleo estacional.
Drittstaatsangehörige, die befristet in der EU arbeiten möchten z.B. als saisonale Arbeitskräfte.

Los músculos se cortan y se separan temporalmente de la columna vertebral para permitir el acceso a la zona.
Die Muskeln sind geschnitten und vorÃ1⁄4bergehend von der Wirbelsäule getrennt, um Zugang zu dem Gebiet zu ermöglichen.

Puede que Lisa hubiese olvidado temporalmente quien era, pero no había olvidado quien quería ser.
Lisa hatte kurzzeitig vergessen, wer sie war, aber sie hatte sicher nicht vergessen, wer sie sein wollte.

Si quiere un chaleco personalizado, o si temporalmente no tenemos existencias de su modelo preferido,
Wenn Sie ein personalisierte Weste wÃ1⁄4nschen, oder wenn Ihr gewÃ1⁄4nschtes Modell vorÃ1⁄4bergehend nicht vorrätig ist, bitte beachten Sie