PROVISORISCH - übersetzung ins Spanisch

• provisional
• provisionalmente
• temporal
• provisionales
• provisorio

Beispiele für die verwendung von Provisorisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

von 1947 mit zahlreichen Unter­abkommen war bisher nur ein provisorisch angewandtes Vertragswerk.
no era hasta hoy más que un simple Tratado provisional.

hat 47 Mitglieder, von denen zwei 2010 provisorisch aufgenommen wurden.
dos provisionales desde 2010.

27 Kapitel waren eröffnet und elf provisorisch geschlossen worden.
se habían cerrado provisionalmente 11.

Das in der Verordnung 1073/99 vorgesehene Verfahren zur Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Handlungen des Amtes ist unvollständig und provisorisch.
El procedimiento previsto por el Reglamento 1073/99 para organizar el control de la legalidad de los actos de la Oficina es a un mismo tiempo provisional y parcial.

Quelle: Kommissionsdienststellen.* Bei den älteren Arbeitnehmern sind die Daten für NL provisorisch.
Fuente: Servicios de la Comisión. *Para los trabajadores mayores, los datos NL son provisionales.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das System über Möglichkeiten der Einziehung provisorisch gezahlter Beträge verfügt, wenn sich herausstellt, dass die Forderung nicht berechtigt war.
Los Estados miembros velarán por que el sistema cuente con los medios necesarios para recuperar los importes abonados provisionalmente, si se demuestra que el crédito no es admisible.

Das Gulevich gab acht, daß kleine Quantitäten dieser Substanz provisorisch das Twitcheseinleiten stoppten.
El Gulevich tenía cuidado que las cantidades pequeñas de esta sustancia pararon provisional iniciar de las contracciones nerviosas.

wurde die FFC 1913 provisorisch in die FIFA aufgenommen und wurde 1914 Vollmitglied.
que logra la afiliación a la FIFA provisionalmente en 1913 y en forma plena en 1914.

diese provisorische bajoranische Regierung ist mir viel zu provisorisch.
el gobierno provisional bajorano es demasiado provisional para mi gusto.

Hierzu kann COMPONEER provisorisch mit ungehärtetem Komposit auf den Zähnen platziert werden.
Para este fin, las carillas COMPONEER se pueden colocar provisionalmente sobre los dientes usando composite sin polimerizar.

Die Europäische Union und Papua-Neuguinea wenden diese Bestimmungen seit 2008 provisorisch an, und es wurde trotz schwankender Ausfuhrzahlen keine Aufwärtstendenz festgestellt.
La Unión Europea y Papúa Nueva Guinea aplican estas normas con carácter provisional desde 2008 y si bien las cifras de las exportaciones han fluctuado, no se ha detectado una tendencia alcista.

Bisher wurden die von der GFCM verabschiedeten Empfehlungen durch jährliche Verordnungen über die Fangmöglichkeiten provisorisch in EU-Recht übertragen.
Hasta ahora, las recomendaciones adoptadas por la CGPM se han incorporado temporalmente al Derecho comunitario mediante los reglamentos anuales sobre posibilidades de pesca.

die den Familien übergeben wurden- wurden provisorisch in acht Massengräber an der Aleja Niepodległości vergraben.
atendidos por las familias, fueron enterrados temporalmente en ocho fosas comunes en Aleja Niepodległości.

Nach der erneuten Zerstörung im Sechstagekrieg wurde die Brücke 1968 provisorisch wiederaufgebaut.
Fue destruido de nuevo durante la Guerra de los Seis Días, para ser reemplazado de forma provisional en 1968.

ohne Endgültigkeit: Alles provisorisch….
sin opción definitiva: todo provisional.

Seit dem 1. Juli letzten Jahres gelten die Bestimmungen des Protokolls sozusagen provisorisch, und zwar ohne Änderung der Fischereimöglichkeiten
Las disposiciones de dicho Protocolo se vienen aplicando provisionalmente, por decirlo así, desde el 1

Auf jeden Fall ist jede Ebene der Reinigung nur provisorisch, wenn sie durch eine Mantra-Rezitation erreicht wurde, welche nicht von einer nichtkonzeptuellen Wahrnehmung der Leerheit begleitet wurde.
En cualquier caso, cualquier nivel de purificación alcanzado a través de la recitación del mantra que no esté acompañado por la cognición no conceptual de la vacuidad es solo provisional.

So wurde provisorisch eine Stahlrohrtribüne mit 2500 Sitzplätzen erstellt,
Estos incluyeron la adición de un soporte temporal con una capacidad de 2500,

nach Ablauf einer bestimmten Frist aufgrund einer ersten Bewertung der Forderung provisorisch eine Teilentschädigung auszuzahlen.
apartado 2, establece la obligación de que los sistemas abonen provisionalmente una indemnización parcial, basada en una valoración inicial del crédito, si el plazo de pago rebasa un determinado período.

Darüber hinaus nahm der Rat am 13. Dezember 2004 einen entsprechenden ebenfalls seit dem 1. Mai jenes Jahres provisorisch gültigen Vor­schlag zur Änderung des Beschlusses 2/2001(Liberali­sierung des Dienstleistungshandels) an.
Del mismo modo, el Consejo adoptó el pasado 13 de diciembre de 2004 una propuesta similar, también en vigor de manera provisional desde el 1 de mayo de ese año, para la adaptación de la Decisión 2/2001 liberalización del comercio de servicios.