IMPROVISADO - übersetzung ins Deutsch

• improvisierten
• improvisiert
• selbstgemacht
• provisorischen
• behelfsmäßiges
• improvisierte
• improvisiertes
• improvisiertem
• aus dem Stegreif

Beispiele für die verwendung von Improvisado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Además, sois vosotros quienes habéis improvisado.
Sie waren es, die improvisiert haben.

Tu restaurante improvisado.
Dein Pop-Up Restaurant.

Lo he improvisado.
Ich habe es improvisiert.

Pese a ello, su estilo es improvisado y caracterizado por sus arcaísmos.
Sein Stil ist vielfach geschnörkelt und fällt durch seinen Archaismus auf.

Angel grueso usa un improvisado accesorio 00:02.
Klobige Engel nutzt eine Notlösung Anlage 00:02.

Pero ese...¿El estrangulamiento del final fue improvisado?
Aber das Würgen am Ende, war das improvisiert?

Dispositivo Explosivo Improvisado.
Unkonventionelle Spreng- und Brand-Vorrichtung.

La vida en el improvisado campo parece un escenario postapocalíptico característico de grandes desastres naturales,
Das Leben in dem improvisierten Lager gleicht den postapokalyptischen Zuständen, die man oft nach verheerenden Naturkatastrophen

Nada hay en ello de apresurado o improvisado y, en cualquier caso, se presentarán,
Dieser Vorgang war nicht übereilt oder improvisiert und auf jeden Fall werden,

Su rara facilidad para el contrapunto improvisado es quizás más evidente en los dos álbumes que grabó con el saxo barítono Gerry Mulligan Mulligan-Desmond Quartet y Two of a Mind.
Seine Fähigkeit zum improvisierten Konterpart ist vielleicht am besten auf den zwei Alben hörbar, die er mit Gerry Mulligan aufgenommen hat Mulligan-Desmond Quartet und Two of a Mind.

Un solista improvisado(que se encuentra en) un texto adecuado,
Ein Solist improvisiert(gefunden in) einen geeigneten Text,

Siguiendo los consejos de ese profesor de pesca improvisado, encuentro efectivamente, en el sitio indicado, bancos de mejillones.
Nach den Ratschlägen dieses improvisierten Angelprofessors finde ich, an den gezeigten Orten, tatsächlich Miesmuscheln.

De madera improvisado pistoletik puede encontrarse más de valor que la copia,
Hölzern selbstgemacht pistoletik kann sich erweisen ist als die im Geschäft

También se formó un quinto batallón improvisado con partes de los otros cuatro
Ein behelfsmäßiges 5. Bataillon wurde aus Teilen der anderen sowie mit der Hilfe

De diciembre- fue lanzado un artefacto improvisado contra las fuerzas de seguridad, en el área de la Tumba de Raquel(Belén).
Dezember wurden israelische Sicherheitskräfte in der Nähe des Rachel Grabes in Bethlehem mit einer improvisierten Bombe beworfen.

Y últimamente he improvisado con tinta y pinceles directamente sobre el papel para grabarlo con la cámara en una animación cuadro por cuadro.
Und in letzter Zeit hab ich mit Tusche und Pinsel direkt auf Papiere improvisiert für die Filmkamera als Einzelbildanimation.

usando para estos objetivos especial o improvisado klejanki fig.
für diese Ziele speziell oder selbstgemacht klejanki die Abb.

Otra fuerza Catawba-Cherokee atacó un fuerte improvisado en la plantación de Benjamin Schenkingh, donde mataron a unas 20 personas.
Eine weitere Truppe der Catawba und Cherokee griff ein behelfsmäßiges Fort auf der Plantage Benjamin Schenkinghs an, etwa 20 Menschen wurden getötet.

Septiembre 2015, el Santo Padre Francis hace un improvisado en una tienda de óptica para cambiar las lentes para gafas.
September 2015, Franziskus macht eine in einem optischen Geschäft improvisierten Linsen Brille zu ändern.

según Grant y Stewart, improvisado.
die laut Grant und Stewart improvisiert war.