INTERPRETO - übersetzung ins Deutsch

• interpretiere
• ich spiele
• verstehe
• deute ich

Beispiele für die verwendung von Interpreto auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Interpreto datos psicológicos…
Ich interpretiere physiologische Daten

Yo interpreto a Hombre Hierba, alias"El Silencioso" Bill.
Ich spiele Bluntman, auch Silent Bill genannt.

Oh, yo no interpreto nada.
Oh, ich spiele gar nichts.

Señor Presidente, no lo interpreto como amenaza.
Herr Präsident, ich verstehe das nicht als Drohung.

Así lo interpreto yo.
So lese ich das.

Conozco un salón de baile no lejos de aquí si interpreto bien sus deseos?
Ich kenne ein Tanzlokal in der Nähe. Interpretiere ich Ihre wünsche richtig?

Dale nombre al juego, yo interpreto al personaje.
Nenn' mir das Spiel, ich spiele die Rolle.

Si interpreto correctamente las cifras que figuran en dicho informe, uno de cada seis vehículos controlados no satisfacía las ordenanzas.
Wenn ich die Zahlen in diesem Bericht richtig interpretiere, wurde bei jeweils 1 von 6 kontrollierten Fahrzeugen ein Verstoß gegen die Vorschriften festgestellt.

Interpreto a Avedon, un brutal
Ich spiele Avedon, einen brutalen,

Yo conozco bien el español, y esto lo interpreto como una argucia parlamentaria para ir retrasando el debate.
Ich spreche gut Spanisch, und dies interpretiere ich als eine parlamentarische Spitzfindigkeit zur Verschleppung der Debatte.

Interpreto al villano
Ich spiele den Schurken als den tollen Typen,

Así interpreto yo la respuesta, y en este caso esto conllevaría un fuerte distanciamiento de la posición de neutralidad para los países participantes en una cooperación europea militar o de defensa.
So verstehe ich die Antwort, und das bedeutet gegebenenfalls eine starke Verschiebung von Allianzfreiheit zur Teilnahme an einer gemeinsamen militärischen oder europäischen Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich.

Yo interpreto su intervención en este sentido y quiero ofrecerle, en nombre de mi Grupo, nuestro pleno apoyo.
In diesem Sinne verstehe ich Ihre Intervention und möchte ich Sie im Namen meiner Fraktion voll unterstützen.

Yo no interpreto los planetas en la Octava
Ich interpretiere Planeten im achten Haus nicht

Y cuando dicen que una persona guarda silencio, interpreto dicho silencio como:"Sal,
Und wenn man sagt, dass jemand schweigt, deute ich dieses Schweigen so:"Geh hinaus, geh an Ort

Sí, pero interpreto a Stanley Kubrick.
Ja, aber ich spiele Stanley Kubrick

Yo interpreto este"poder superior"
Ich interpretiere diese"höhere Macht"

Así interpreto lo que pudiera llamarse un diálogo de civilizaciones,
So verstehe ich das, was man einen Dialog der Kulturen nennen könnte

A diferencia de mis colegas suecos que han intervenido, interpreto esta respuesta como un sí.
Im Unterschied zu meinen schwedischen Kollegen, die heute hier geredet haben, deute ich diese Antwort als ein"Ja.

De acuerdo con el conocimiento alquimista del antiguo Egipto(como lo interpreto y entiendo), el KA es crucial en el proceso de ascensión.
Nach dem altägyptischen alchemistischen Wissen(wie ich es interpretiere und verstehe) ist das KA wesentlich für den Vorgang des Aufstiegs.