INTIMIDA - übersetzung ins Deutsch

• einschüchtert
• schikaniert
• Angst
• einschüchtern
• schüchtert ihn

Beispiele für die verwendung von Intimida auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Si te intimida la idea de crear contenido audiovisual, comienza por adaptar tu mejor contenido textual a vídeos.
Wenn Du von der Idee, Video-Inhalte zu erstellen, eingeschüchtert bist, beginne damit, Deine besten Text-Inhalte in Videos umzufunktionieren.

Aún es una zona bastante inhóspita, que intimida a muchos turistas, aunque las calles sean tan seguras
Es ist immer noch eine ziemlich raue Gegend, die viele Touristen abschreckt, obwohl die Straßen genauso sicher sind,

No existe nadie a quien yo tema excepto a él y ante él mi genio se intimida, como dicen que se intimidaba Marco Antonio ante César.
Außer ihm ist keiner, vor dem ich zittern muss. Und unter ihm beugt sich mein Genius scheu, wie, so erzählt man, vor Cäsar Mark Anton.

la segunda es una organización que intimida a los opositores y a quienes buscan una sociedad más abierta.
die zweite eine Organisation zur Einschüchterung von Opponenten und allen anderen, die eine offenere Gesellschaft anstreben.

detener a uno de los compinches de Zoom le enviará un mensaje de que no nos intimida.
einen von Zooms Kumpanen aufzuhalten, sendet ihm eine Message, dass wir uns nicht einschüchtern lassen.

Que sus declaraciones no pueden intimidar a Cuba, que nadie intimida a nuestro país y a nuestro pueblo,
Daß seine Erklärungen Kuba nicht einschüchtern können, daß niemand unser Land und unser Volk einschüchtert, und viel weniger ein Terrorist,

Florezca ajardinar del jardín es algo que puede parecerse un pedacito que intimida al principio, pero una vez que usted consiga sus pies mojados
Blühen Sie die Gartenlandschaftsgestaltung ist etwas, das eine Spitze scheinen kann, die anfangs einschüchtert, aber, sobald Sie Ihre Füße naß erhalten

Enseña a tus hijos si alguien los intimida en la vida real,
Lehre deine Kinder wenn jemand sie im wirklichen Leben schikaniert, dann sagt jemand,

La palabra"Constitución" no me intimida, creo incluso haberla empleado ante ustedes,
Das Wort Verfassung macht mir keine Angst, und wenn ich mich nicht irre, habe ich es sogar schon vor Ihnen,

se hace esa llamada a la persona que te intimida, o usted no está seguro de cómo podría reaccionar el jefe
Sie die Anruf an die Person, einschüchtert Sie, oder Sie sich nicht sicher sind, wie der Chef könnte reagieren,

Este volcan es un rasgo distintivo de la ciudad de Nápoles que intimida, pero al mismo tiempo trae el terror
Dieser Vulkan Es ist ein charakteristisches Merkmal der Stadt Neapel, das einschüchtert, aber gleichzeitig das Terr bringt

no fomenta la innovación e intimida a las pequeñas empresas.
er fördert die Innovation nicht und er macht den Kleinen Angst.

tu jefe empiezan una discusión acerca del trato del jefe contigo(sientes que te intimida y dice cosas increíblemente hirientes).
dein Chef geratet in einen Streit darüber, wie dein Chef dich behandelt(du hast das Gefühl, dass er dich mobbt und unglaublich verletzende Dinge zu dir sagt).

cotidianas que destacan esta dualidad: cuando un niño intimida a otro niño; Dando en la rabia del camino;
ein Kind ein anderes Kind schikaniert, Geben in Straßenwut; Verbreitet Gerüchte über jemanden,

Creen que me intimidan, pero no me asustan.
Die wollen mich einschüchtern, aber ich hab keine Angst.

El gran Harvey Specter intimidando a un humilde conductor de taxi.
Der große... Harvey Specter... schikaniert einen einfachen Taxifahrer.

no se nos puede intimidar con violencia.
Uns kann man nicht mit Gewaltandrohungen einschüchtern.

Que no le intimide la cámara!
Lassen Sie sich von der Kamera nicht einschüchtern!

Eres una puta miserable,¿él te ha intimidado?
Du bist ein armseliges Miststück, also hast du ihn schikaniert?

No me intimidas.
Du jagst mir keine Angst ein.