ABSCHRECKT - übersetzung ins Spanisch

• disuade
• desalienta
• asusta
• desanima
• espanta
• va a impedir
• ahuyenta

Beispiele für die verwendung von Abschreckt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

er würde zugleich ihre künftige Wettbewerbsfähigkeit verringern, indem er vor Forschung und Investitionen abschreckt.
sino que impediría su competitividad futura al desalentar la investigación y la inversión.

Ebenso klar ist aber auch, daß der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht in einer Weise angewandt werden darf, die Investitionen abschreckt, wenn diese mit einer auf Dauer tragbaren Finanzlage der öffentlichen Hand vereinbar sind.
Pero es también evidente que el Pacto no debe aplicarse de forma que desaliente la inversión cuando sea compatible con una situación presupuestaria sostenible.

Inflation absorbiert wurde und das heute die Fluggesellschaften nicht abschreckt, die Beförderung zu verweigern.
que hoy en día no disuaden a las compañías de recurrir a la denegación de embarque.

Wenn Sie auch eine etwas längere Fahrt nicht abschreckt, erreichen Sie das berühmte Biarritz, Saint-Jean-de-Luz
Si no te importa viajar un poco más lejos, Biarritz y Saint-Jean-de-Luz son accesibles desde el camping,

Ein extra großer Kaffee zum Frühstück, gefolgt von einem Stück Knoblauchpizza am Mittag ist die ideale Kombination für einen Atem, der Ihre Kollegen für den Rest des Tages abschreckt.
Una taza extra grande de café para desayunar seguida de una rebanada de pizza repleta de ajo en el almuerzo es la combinación perfecta para mantener alejados a sus compañeros de trabajo por el resto del día.

das potentielle Investoren in diesem Bereich abschreckt.
crea un clima de rechazo para las inversiones en el sector.

die Antragsteller durch die Komplexität des Verfahrens und die möglichen Folgen abschreckt.
que dificultan notablemente el recurso a las subvenciones y desaniman a los solicitantes por su complejidad y sus posibles consecuencias.

sicherstellt, dass die Kofinanzierung nicht so hoch angesetzt wird, dass sie die lokalen Netzwerke von einer Teilnahme abschreckt.
garantice que los niveles de cofinanciación no sean tan altos que desalienten a las redes locales de participar.

es bedeutet, dass die schwerste Strafe am meisten abschreckt, und dies bedeutet, dass die Todesstrafe am abschreckendsten ist.
entonces la pena más severa disuadirá en mayor medida, y eso significa que la condena a muerte es el método más disuasorio.

Um zu gewährleisten, dass eine Strafe einen rational handelnden Marktteilnehmer ausreichend abschreckt, muss die Möglichkeit,
A fin de que una multa resulte suficientemente disuasoria para un operador de mercado racional,

Wenn Sie auch eine etwas längere Fahrt nicht abschreckt, erreichen Sie einige der beliebtesten Sehenswürdigkeiten Conwalls in Kürze: Eden Project,
Si no te importa viajar un poco más lejos, tendrás acceso a las atracciones turísticas más populares de Cornualles,

euren Feind- und andere außer ihnen, die ihr nicht kennt abschreckt; Allah kennt sie(alle)
toda la caballería que podáis para amedrentar al enemigo de Alá y vuestro y a otros fuera de ellos, que no conocéis

die darauf hindeuten würden, dass Angst vor einem bevorstehenden politisch-ökonomischen Chaos von Investitionen abschreckt.
por lo que no hay indicios de que el temor a un caos político-económico en el futuro esté ahuyentando la inversión.

die die Risiken erhöht und vor Kapitalbildung abschreckt.
que aumenta el riesgo y disuade de la acumulación.

dessen Nichtvorhandensein Investitionen in diesen Spitzensektor abschreckt, und schließlich der Binnenmarkt im Elektrizitätssektor, dessen Nichtvorhandensein ernste
el marco jurídico para las invenciones biotecnológicas, cuya ausencia desalienta las inversiones en ese sector de vanguardia;

die ebenso wie die Kriminalisierung von Seeleuten von der Ergreifung seemännischer Berufe abschreckt.
al igual que la criminalización de la gente de mar, disuade de ejercer profesiones marítimas.

Geschichte wiederholt mit dieser progressiven bürgerlichen Forderung nach Nationalisierung des Bodens aufgetreten, die jedoch die Mehrheit der Bourgeoisie abschreckt, da sie noch einem anderen,
han presentado repetidas veces a lo largo de la historia esta reivindicación burguesa progresista de la nacionalización de la tierra, que asusta, sin embargo, a la mayoría de los burgueses,

von Investitionen- insbesondere der KMU- und damit von der Schaffung neuer Arbeitsplätze abschreckt, und andererseits, in welchem Maße die Besteuerung der Arbeit durch eine Besteuerung entscheidend ersetzt wird, die, wenn sie effizient ist und vom Energieverbrauch abschreckt, keine zusätzlichen Finanzmittel bringen wird.
una tributación sancionadora de la energía no desincentivará la inversión- en particular de las PYME- y, con ello, la creación de empleo y, por otro lado, hasta qué punto substituirá en gran medida a la de el trabajo una tributación que, para ser eficaz, a el desincentivar la utilización de energía, no aportará recursos financieros suplementarios.

Ich glaube, Sie wollten Dave nur ein für allemal abschrecken.
Pienso que solo quería asustar a Dave de una vez y por todas.

Sie wollen andere abschrecken.
Quieren desanimar a otros.