IRREVERSIBLE - übersetzung ins Deutsch

• irreversibel
• unumkehrbar
• unwiderruflich
• irreversibles
• irreversiblem
• unwiederbringlich
• irreversible
• irreversiblen
• unumkehrbaren
• irreversibler
• unumkehrbare
• unumkehrbarer
• unwiderruflichen
• unwiderrufliche

Beispiele für die verwendung von Irreversible auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Disponibles en versión reversible o irreversible, con o sin desaceleración en apertura
Erhältlich in reversiblen oder irreversiblen Versionen, mit oder ohne Verlangsamung bei Öffnung

que es mucho más grave y es irreversible pero puede interrumpirse de progresar más.
das ist viel ernster und kann irreversible aber gestoppt werden, aus nicht weiter voran.

Nuestra obligación es ayudar a que se impongan de modo definitivo e irreversible la democracia, los derechos humanos y la cooperación por encima de las fronteras.
Unsere Pflicht ist es, der Demokratie, den Menschenrechten und der Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg in ganz Europa zum endgültigen, zum unumkehrbaren Durchbruch zu verhelfen.

Si está ido no tratado durante un largo periodo, ABPA es capaz de causar daño irreversible a los pulmones(tales como bronquiectasia o fibrosis).
Wenn es fÃ1⁄4r einen langen Zeitraum unbehandelt verlassen wird, ist ABPA zum Verursachen des irreversiblen Schadens der Lungen fähig(wie Bronchiectasis oder Fibrose).

Fijar niveles de destrucción y transformación irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D;
Grade der Zerstörung und unumkehrbaren Umwandlung festzulegen, die notwendig sind, um sicherzustellen, dass die Eigenschaften persistenter organischer Schadstoffe nach Anlage D Absatz 1 nicht auftreten;

La rasagilina ha demostrado ser un inhibidor selectivo de la MAO-B potente e irreversible, que puede causar un aumento de las concentraciones extracelulares de dopamina en el cuerpo estriado.
Es wurde nachgewiesen, dass Rasagilin ein starker, irreversibler selektiver MAO-B-Hemmer ist, der zu einem Anstieg der extrazellulären Dopamin-Spiegel im Striatum führen kann.

Operador electromecánico irreversible 24 V para cancelas batientes de hasta 500 kg de peso y 4 m de longitud.
Irreversibler elektromechanischer Antrieb 24 V für Drehtore bis 500 kg Gewicht und 4 m Länge.

Hemos aludido a ese"cambio irreversible" que Orígenes inició en la historia de la teología
Wir haben auf jene»unumkehrbare Wende« hingewiesen, die Origenes der Geschichte der Theologie

El Consejo ha reconfirmado que la Unión Europea anhela ser socio de Cuba en la progresiva e irreversible apertura de la economía cubana.
Der Rat bestätigte erneut, daß der Europäischen Union sehr daran gelegen ist, als Partner Kubas an der fortschreitenden und unumkehrbaren Öffnung der kubanischen Wirtschaft teilzuhaben.

Hemos de decirles que la globalización es irreversible, que ocurrirá sin Europa
Wir müssen ihnen klar machen, dass die Globalisierung ein unumkehrbarer Prozess ist,

Motorreductor electromecànico irreversible 230V AC para puertas basculantes de hasta 8 metros cuadrados,
Elektromechanischer irreversibler Getriebemotor 230V WS langsam, ideal für Kippore

Ambos tipos causan daño irreversible y progresivo del nervio óptico(el mecanismo que envía la información visual desde la retina hasta el cerebro).
Bei beiden Formen treten unumkehrbare und fortschreitende Schäden am Sehnerv auf(der Mechanismus, der die visuellen Informationen ans Gehirn sendet).

Los próximos años serán decisivos para dar forma a un marco global con el objetivo de garantizar que se evite un cambio climático irreversible y posiblemente catastrófico.
Die nächsten Jahre werden für die Schaffung eines globalen Rahmens, dessen Ziel darin besteht, einen unumkehrbaren und möglicherweise katastrophalen Klimawandel zu verhindern, von entscheidender Bedeutung sein.

Ha habido pocos casos de cifrado irreversible de documentos, fotos
Es gab wenige Fälle von irreversibler Verschlüsselung von Dokumenten, Fotos

También se trata de una pena cuyo carácter irreversible hace imposible cualquier reparación en caso de error judicial, error sin embargo frecuente.
Es handelt sich weiterhin um eine Strafe, deren unumkehrbarer Charakter jegliche Korrektur im Falle der gar nicht seltenen Justizirrtümer unmöglich macht.

Esta ayuda estaría condicionada a un cierre definitivo e irreversible de Chernóbil y formaría parte de una contribución más amplia del G-7 para la seguridad nuclear en Ucrania.
Diese Hilfe würde von der endgültigen und unwiderruflichen Stillegung von Tschernobyl abhängig gemacht und als Teil eines größeren Hilfepakets der G7 für die nukleare Sicherheit in der Ukraine geleistet.

se refuerzan mutuamente y que se debe avanzar en ambos frentes de manera urgente e irreversible.
gegenseitig verstärkende Prozesse sind, die dringend unumkehrbare Fortschritte an beiden Fronten erfordern.

Manifiesta su firme deseo de ser socio de Cuba en la apertura progresiva e irreversible de la economía cubana.
Der Europäischen Union ist sehr daran gelegen, Kubas Partner bei der schrittweisen und unumkehrbaren Öffnung der kubanischen Wirtschaft zu werden.

Motorreductor eletromecanico irreversible 230V AC para cancelas hasta 800 kg. encodere magnético,
Im Boden versenkter, elektromechanischer und irreversibler Getriebemotor 230V WS, ideal für Schiebetore bis zu 800 kg,

La resolución también"declara el interés nacional de los Estados Unidos en una exitosa e irreversible transición hacia la democracia en Libia.
Die Resolution bekräftigt außerdem"die nationalen Interessen der Vereinigten Staaten an einem erfolgreichen und unwiderruflichen Übergang Libyens zur Demokratie.