IRRUMPE - übersetzung ins Deutsch

• bricht
• platzt
• stürmt

Beispiele für die verwendung von Irrumpe auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Al ser un don absolutamente gratuito de Dios, irrumpe en nuestra vida como algo que no es debido, que trasciende toda ley de justicia.
Da die Hoffnung ein völlig unentgeltliches Geschenk Gottes ist, tritt sie als etwas Ungeschuldetes in unser Leben herein, das über jedes Gesetz der Gerechtigkeit hinausgeht.

Dios irrumpe en sus vidas diarias,
Gott unterbricht den täglichen Ablauf ihres Lebens

No un anuncio que irrumpe en la vida como una novedad,
Nicht eine Botschaft, die in unser Leben einbricht wie etwas absolut Neues

Chávez, un militar venezolano de humilde origen, irrumpe en la vida política de Venezuela inspirado en las ideas del libertador de América.
Chávez, ein venezolanischer Offizier von bescheidener Herkunft, trat, inspiriert durch die Ideen des Befreiers von Amerika, plötzlich in das politische Leben von Venezuela ein.

esta forestación irrumpe en un mar de hojas brillantes y verdes.
erleben diese Wälder den Ausbruch eines Meeres von leuchtend grünen Blättern.

Y Thorvin Hampton irrumpe... anunciando que el hermanastro perdido de mi padre... y me deja para que yo arregle todo el daño causado.
Und dann kommt Thorvin Hampton hereingeplatzt, und verkündet, er sei der lang vermisste Halbbruder meines Vaters und lässt mich damit zurück, die Scherben wieder aufzuheben.

Irrumpe donde sea... Coge lo que quiere...¿Es
Irgendwo einbrechen, nehmen was man braucht,

una banda de matones uniformados irrumpe y los apuntan con armas?
eine Gang von Uniformierten Dieben brechen ein und halten ihnen Waffen an den Kopf?

como agua que irrumpe.
ein Speer, krachendes Wasser.

el terrorista de Georgetown… que irrumpe en las casas y la redecora completamente.
der in Häuser einbricht und sie total neu dekoriert.

encabezados por el oficial SS-Hauptscharführer Karl Josef Silber Bauer el 4 de agosto de 1944, irrumpe en el escondite.
niederländische Polizisten unter dem Kommando von SS-Hauptscharführer Karl Josef Silberbauer am 4. August 1944 in das Versteck eindringen.

el labio sacar una sonrisa de felicidad y éxtasis irrumpe en una explosión de afecto:
die Lippe ziehen ein Lächeln des Glücks und bricht in einen ekstatischen Ausbruch von Zuneigung:

Una fuerza que irrumpe en nuestra vida sin reglas,
Eine Kraft, die in unser Leben tritt, ohne Regeln,

Y Jean irrumpe como en una suerte de pesadilla
Jean platzt rein, als sei das ein schlechter Traum,

July 2011 News En momentos en que Kraft Foods irrumpe en el mercado indio,
July 2011 News Während Kraft Foods auf den indischen Markt drängt, werden seine berühmten Oreo-Kekse

Versión para impresora En momentos en que Kraft Foods irrumpe en el mercado indio,
Während Kraft Foods auf den indischen Markt drängt, werden seine berühmten Oreo-Kekse

el Reino de Dios es anunciado, irrumpe en el campo del mundo
es ist in den Acker der Welt eingedrungen und wie der Same wächst

Cuando un equipo de operaciones negro irrumpe y mata a los científicos Adam fueron contratados para proteger
Wenn ein Black Ops-Team bricht in und tötet die Wissenschaftler Adam wurden angeheuert,

El Mediterráneo próximo irrumpe en el interior, pescados
Das Mittelmeer in der Nähe unterbricht das Interior, Fische

Además, su hogar aparece por primera vez cuando Bond irrumpe en la autorización de seguridad de la computadora de su hogar, y luego se la ve durmiendo
Ihr Zuhause erscheint auch zum ersten Mal, als Bond in die Sicherheitsüberprüfung ihres Heimcomputers einbricht, und später wird sie neben einem unbekannten Mann im Bett schlafen sehen,