KENIA - übersetzung ins Deutsch

• Kenia
• Kenya
• kenianischen
• Kenias

Beispiele für die verwendung von Kenia auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Comisario, Kenia supone algo más que el simple problema de los abusos electorales del Presidente Kibaki.
Herr Kommissar! Das Problem in Kenia ist nicht nur der Missbrauch der Wahlen durch Präsident Kibaki.

Brigid Kosgei(Kenia, 20 de febrero de 1994)
Brigid Jepcheschir Kosgei(* 20. Februar 1994)

Mary de Bungoma, Kenia, encuentra el“secreto” para restaurar su propio matrimonio fallido al asistir a un seminario de Ministros Voluntarios.
Mary von Bungoma in Kenia entdeckt auf einem Seminar der Ehrenamtlichen Geistlichen das„Geheimnis“, wie sie ihre gescheiterte Ehe retten kann.

Las Naciones Unidas dicen que Kenia es un país con escasez de agua crónica,
Die Wasserversorgung in Kenia ist laut der Vereinten Nationen ein grundsätzliches Problem. Nur 56 Prozent

El equipo de Artec sale para el Lago Turkana, Kenia, para trabajar junto con paleontólogos mundialmente reconocidos en la digitalización de fósiles y restos de animales
Team Artec macht sich auf an den Turkana-See in Kenia, um zusammen mit weltbekannten Paläonthologen versteinerte Überreste vorgeschichtlicher Tiere

Los Pokot, un grupo étnico de pastores nativos de Kenia Occidental, ofrecerán algunas degustaciones del tradicional Yogur con cenizas,
Die Pokot, eine ethnische Gruppe eingeborener Hirten aus Ost-Kenia, bringen ihren traditionellen Joghurt mit Asche, ein Slow Food Presidio,

Joseph Nyamwanda Jura Ondijo trató a pacientes fuera de Kisumu, Kenia de SIDA, tuberculosis, infertilidad enfermedades mentales, malos espíritus.
Joseph Nyamwanda Jura Ondijo behandelte Patienten in der Nähe von Kisumu in Kenia, die an AIDS, Tuberkulose, Unfruchtbarkeit, Geistesstörungen oder bösen Geistern litten.

huelga decir que la Comisión Europea está profundamente preocupada por la grave crisis que atraviesa Kenia.
Herren Abgeordneten! Natürlich ist die Europäische Kommission zutiefst besorgt über die ernste Krise in Kenia.

Considero que es problemático plantear un debate sobre la supresión de la ayuda presupuestaria a Kenia, porque ello crea temores acerca de su futuro.
Ich halte es auch für problematisch, Diskussionen über die Streichung der Budgethilfe für Kenia zu führen, weil damit Zukunftsängste in Kenia geschürt werden.

más bajo, y Kenia aún más bajo.
niedriger, und in Kenia, noch niedriger.

Una reacción violenta en Kenia y Ghana la supera pero luego Kenia y Ghana bajan juntas; sigue Congo en punto muerto.
Das hier war die Gegenreaktion in Kenia und Ghana zog vorbei, und dann sanken die Raten in Kenia und Ghana im Gleichschritt-- während sich im Kongo nichts veränderte.

El 2 de abril de 2015, cuatro hombres armados asaltaron la Universidad de Garissa, Kenia, matando a 148 personas e hiriendo a otras 79.
Am 2. April 2015 stürmeten Bewaffnete ins Garissa University College in Garissa/Kenia. 148 Menschen wurden getötet und 79 verletzt.

Todo esto fue registrado por FLTfilms de IdeC, en un corto video titulado"Transofrmando la Tierra, Transformando Vidas en el Condado de Baringo, Kenia".
Der Durchbruch wurde von IofCs FLTfilms in einem Kurzfilm unter dem Titel"Land verändern- Leben verändern in Baringo County/Kenia" gezeigt.

El desastre ha sido provocado por las incesantes lluvias que desde hace días flagelan Kenia.
Zu der Katastrophe kam es infolge ununterbrochener Regenfälle, die in den vergangenen Tagen über Kenia niedergegangen waren.

experiencia en iniciativas de paz en Africa, Kenia, Sudán y Uganda.
Erfahrung in Bezug auf Friedensinitiativen innerhalb Afrikas, angefangen von Kenia über den Sudan bis nach Uganda.

Es el mejor momento para hacer un viaje a Kenia durante las temporadas secas.
Die beste Zeit für eine Reise nach Kenia zu nehmen ist während der trockenen Jahreszeiten.

Yo debo manifestar que también estamos sumamente preocupados por los casos de denominado mal gobierno que han observado algunas de nuestras embajadas y delegaciones Kenia.
Ich muß sagen, daß wir über die sogenannte schlechte Regierungsform, die einige unserer Botschaften und Delegationen in Kenia festgestellt haben, überaus besorgt sind.

Nueva York, Kenia y Egipto, hasta que en 1998 se trasladó a Múnich,
New York, Kenia und Ägypten, bis er 1998 nach München zog

El equipo de Experimento en Kenia está formado en la actualidad por tres multiplicadores residentes en el país que cada año transmiten sus conocimientos a nuevos colegios,
Inzwischen besteht das Experimento-Team in Kenia aus drei im Land ansässigen Multiplikatoren, die ihr Wissen jedes Jahr an neue Schulen weitergeben und so für eine kontinuierliche Stärkung der

Por ejemplo, en Kenia, los esfuerzos conjuntos de formadorxs del Reino Unido
In Kenya beispielsweise benoetigte es die gemeinsamen Anstrengungen von TrainerInnen aus Großbritannien und lokalen FriedensakteurInnen,