Beispiele für die verwendung von Leipzig auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
con conexión de aire acondicionado al Leipzig Gewandhaus, donde tienen lugar los conciertos regulares.
verglaste und klimatisierte Brückenverbindung zum Leipziger Gewandhaus, in dem regelmäßig Konzerte stattfinden, angebracht.Su estreno en público se produjo el 1 de febrero de 1827, con la Orquesta del Gewandhaus de Leipzig bajo la dirección de su maestro de la capilla Johann Philipp Christian Schulz.
Die erste öffentliche Aufführung erfolgte dann am 1. Februar 1827 im Leipziger Gewandhaus unter der Leitung von Johann Philipp Christian Schulz.Múnich 1958, Leipzig 1960, Varna 1962 y La Habana 1966.
1958 construido por la compañía Adolf Bleichert & Co. de Leipzig.
dafür eine Seilbahn der Firma Adolf Bleichert& Co. aus Schkeuditz errichtet.Algunas reflexiones sociológicas Reunión Informal Ministros de la UE sobre Desarrollo Urbano y cohesión Territorial(2007) Carta Leipzig sobre Ciudades Europeas sostenibles.
Anlässlich eines informellen Ministertreffens zur Stadtentwicklung wurde im Mai 2007 die Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt unterzeichnet.Este es el ambiente que presenta al anochecer el centro comercial Nova Eventis en Leipzig.
So sieht es aus, wenn es Abend wird beim Leipziger Einkaufszentrum Nova Eventis.Galerías en vecindarios: un grupo de tres artistas desempleados dirigió talleres de arte en Volkmarsdorf y Reudnitz, distritos de Leipzig, y organizó exhibiciones de artistas locales.
Galerie Stadtteil: Drei erwerbslose Kunstschaffende führten Kunst-Workshops in den Leipziger Stadtteilen Volkmarsdorf und Reudnitz durch und organisierten Ausstellungen von bezirksansässigen KünstlerInnen.En este estacionamiento es el aparcamiento desde el cierre comercial del mercado mundial de la Feria de Leipzig en Seehausen/ Leipzig Nord.
Bei diesem Parkplatz handelt es sich um den Einkaufsparkplatz vom Globusmarkt in unmittelbarer Nähe zur Leipziger Messe in Seehausen/Leipzig Nord.después en las de Leipzig y de Dresde.
später in Leipzig und Dresden zubringen, davon viele Jahre Nuestro hotel es el punto de partida idóneo para visitar el Krystallpalast Variete, el Leipzig Gewandhaus y los conocidos cabarés de Leipzig.
Unser Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Besuch des Krystallpalast Varieté, des Leipziger Gewandhauses und der berühmten Leipziger Kabarettszene.El Zentrale Ferienwohnung in Leipzig está a solo 5 minutos a pie de la estación central de Leipzig.
Die Zentrale Ferienwohnung in Leipzig liegt nur 5 Gehminuten vom Leipziger Hauptbahnhof entfernt.a 7 km de la estación central de tren de Leipzig.
Süden von Leipzig und 7 km vom Leipziger Hauptbahnhof entfernt.tranvía con la estación principal de Leipzig.
gute Bus- und Straßenbahnverbindungen vom Leipziger Hauptbahnhof.El Lindner ofrece servicio de traslado gratuito al centro de Leipzig y a la estación principal de Leipzig.
Das Hotel Lindner bietet einen kostenfreien Shuttleservice zum Leipziger Stadtzentrum und dem Leipziger Hauptbahnhof.El establecimiento se encuentra a 1 km de la estación central de Leipzig y del parque zoológico de Leipzig.
Die Unterkunft liegt nur 1 km vom Hauptbahnhof Leipzig und 1 km vom Leipziger Zoo entfernt.Dresdey Leipzig(Alemania), Londres-Heath-row(Reino Unido),
Con el aeropuerto internacional Halle- Leipzig que se extenderá hasta el cruce de las autopistas A9
Mit dem internationalen Flughafen Leipzig Halle wird auf dem Schnittpunkt der Autobahnen A9Viniendo desde el sur(Munich, Leipzig, Potsdam), la A 115 le llevará directamente al centro,
Von Süden her(München, Leipzig, Potsdam) bringt Sie die A115 direkt ins Zentrum,de julio de 2001, en octubre de 2001 en Leipzig, a principios de 2002 en Múnich.
im CSG vom 16. Juni bis 21. Juli 2001, im Oktober 2001 in Leipzig, Anfang 2002 in München.activo en la dirección de las publicaciones, en Leipzig.
seit 1934 in der Leitung des Verlages Quelle& Meyer in Leipzig tätig.
