MARTINUS - übersetzung ins Deutsch

• Martinus

Beispiele für die verwendung von Martinus auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Manuscrito para la conferencia editada por Mogens Møller y aprobada por Martinus.
Er wurde von Mogens Møller bearbeitet und von Martinus selbst gutgeheißen.

Pero Martinus muestra que tenemos un horizonte de percepción física y psíquica.
Martinus zeigt aber, dass wir sowohl einen physischen als auch einen geistigen Sinneshorizont haben.

Entre otras cosas, Martinus expresó la siguiente actitud con respecto a sus textos.
Martinus äußerte sich u. a. zur Haltung gegenüber seinen Texten.

Las obras de Martinus son únicas en muchos aspectos
Übersetzungsarbeit Das Werk von Martinus ist in vieler Hinsicht einzigartig

Se ruega a quienes tengan cartas de Martinus que puedan completar nuestra colección contacten el Instituto.
Setzen Sie sich bitte mit dem Institut in Verbindung, wenn Sie über Briefe an und von Martinus verfügen, die unsere Sammlung vervollständigen können.

El padre Ewaldus Martinus Sedu nació el 30 de julio de 1963 en Bajawa(archidiócesis de Ende).
Pfarrer Ewaldus Martinus Sedu wurde am 30. Juli 1963 in Bajawa(Erzdiözese Ende) geboren.

Sentencia en el pleito sobre los derechos de autor de la obra de Martinus- breve informe.
Das Urteil im Verfahren zum Urheberrecht für das Werk von Martinus- eine kurze Erklärung.

Martinus deseó que sus conferencias se pasasen del lenguaje hablado al escrito antes de ser publicadas como artículos.
Martinus wünschte, dass seine Vorträge vor der Veröffentlichung als Artikel von der gesprochenen in die Schriftsprache umformuliert werden.

Martinus opina, sin embargo,
Martinus ist jedoch der Ansicht,

Nota: Martinus ha usado tres variantes de este símbolo que se han presentado
Anmerkung: Martinus hat drei Varianten dieses Symbols verwendet. Sie werden als Symbol 38,

El Domein Martinus sirve todas las mañanas un desayuno bufé en el comedor
Im Domein Martinus wird jeden Morgen ein gesundes Frühstücksbuffet im Frühstücksraum

Aquí puedes leer una introducción a algunos de los análisis científico-espirituales que Martinus ha descrito en su amplia producción literaria.
Hier können Sie eine Einführung in einige der geisteswissenschaftlilchen Analysen lesen, die Martinus in seinem umfassenden Gesamtwerk beschrieben hat.

Según Martinus esto no es, sin embargo, el estadio final de la evolución de la conciencia de los hombres.
Laut Martinus ist dies jedoch nicht das Endstadium der Bewusstseinsentwicklung des Menschen.

ha traducido varias obras de Martinus al inglés.
einen Teil des Werkes von Martinus auf Englisch übersetzt.

Para realizar la rehabilitación del campanario de la parroquia de St. Martinus en Kerpen, se necesitó un gran andamio.
Zur Durchführung von Sanierungsarbeiten am Kirchturmhelm der Gemeinde St. Martinus in Kerpen war ein Arbeitsgerüst erforderlich.

Por esta razón, es especialmente importante asegurarse de que el texto de Martinus o el símbolo de Martinus que se encuentra en Internet sea la edición oficial de los textos y símbolos de Martinus..
Darum ist es besonders wichtig, sicherzustellen, dass es die offiziellen Ausgaben von Martinus' Texten und Symbolen sind, die man im Internet findet.

Martinus describe cómo el más alto principio de la experimentación de la vida es que el espíritu de Dios corre por todos los seres vivos.
Martinus beschreibt, wieso es das allerhöchste Prinzip des Lebenserlebens ist, dass Gottes Geist alle Lebewesen direkt durchströmt.

Fonden Martinus Åndsvidenskabelige Institut es responsable de las obras de Martinus
Der Fonds"Martinus Åndsvidenskabelige Institut" trägt die Verantwortung für Martinus' Werk

En su imagen del universo, Martinus describe esta relación de una manera tan lógica
Diesen Zusammenhang beschreibt Martinus in seinem Weltbild so logisch und einfach,

El propio Martinus insistió en la importancia de que en el futuro se pudiera estudiar el desarrollo de la"Causa",
Martinus legte selbst Wert darauf, dass man zukünftig die Entwicklung der"Sache",