MEROS - übersetzung ins Deutsch

• bloße
• nur
• reine
• einfach
• Zackenbarsche
• lediglich
• bloßen
• reinen
• rein
• bloß
• einfache
• reines
• einfachen

Beispiele für die verwendung von Meros auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Algunos veían en éstas influencias demoníacas, y otros, meros caprichos de una infancia mimada.
in denen manch einer dämonische Einflüsse und andere nur Launen einer verwöhnten Göre sahen.

Pero también sería equivocado pensar que los demás seres vivos deban ser considerados como meros objetos sometidos a la arbitraria dominación humana.
Doch es wäre auch irrig zu denken, dass die anderen Lebewesen als bloße Objekte angesehen werden müssen, die der willkürlichen Herrschaft des Menschen unterworfen sind.

Solían congregarse hasta decenas de miles, 30.000 meros de este tamaño en una hectárea,
Früher sammelten sich Zehntausende von ihnen, es gab 30.000 Zackenbarsche in dieser Größe auf einem Hektar,

Este movimiento no será mitigado con meros'parches' que arreglen las múltiples enfermedades que asalta a sus sociedades;
Diese Bewegung wird nicht einfach durch vorübergehende'Notmaßnahmen' gegen die vielfältigen Übel, die eure Gesellschaft heimsuchen, zu beschwichtigen sein;

sociales eran meros portavoces del partido
sozialen Interessengruppen reine Sprachrohre der Partei

Por consiguiente, estas técnicas de evaluación deberían considerarse meros instrumentos para comprender mejor los modelos de rentabilidad en vez de métodos de medida exacta de los efectos.
Daher sollten diese Bewertungstechniken lediglich als Hilfsmittel verstanden werden, um das Kosten-/Nutzenschema besser zu verstehen, nicht als exakte Wirkungsmessung.

Con frecuencia podemos ver meros, grandes cardúmenes de Pargo,
Hier sehen wir regelmäßig große Zackenbarsche, große Schulen von Seebarschen,

asesinatos perpetuados por los militares hasta ahora, por gran parte de la opinión pública, se consideraban meros incidentes.
fortgesetzten Morden durch das Militär werden bis heute in der öffentlichen Meinung größtenteils als reine Einzelfälle angesehen.

ruina o meros solares donde se han derribado las construcciones que los ocupaban.
in Ruinen oder einfach Grundstücke, auf denen die früheren Bauten abgerissen wurden.

Son meros ejemplos de la pregunta de
Dies steht lediglich beispielhaft für die Frage,

cherna, meros, bejel, langosta común.
Wrackbarsch, Zackenbarsche, Roter Knurrhahn, Gemeine Languste.

Sin embargo, para ello debemos de ser conscientes de que los animales son algo más que meros factores de producción.
Aber nur, wenn sich die Erkenntnis durchgesetzt hat, dass Tiere mehr sind als reine Produktionsfaktoren.

ya no de meros intercambios comerciales.
Zusammenarbeit und nicht mehr um einen bloßen Handelsaustausch.

sólo quedaban 3.000 meros.
waren nur noch 3.000 Zackenbarsche übrig.

Esto es porque los dispositivos usados en los ataques con botnets son participantes inconscientes, y meros huéspedes para botnets que operan en secreto.
Dies liegt daran, dass die bei Botnet-Angriffen verwendeten Geräte keine Teilnehmer und lediglich Hosts für Internet-Bots sind, die verdeckt funktionieren.

No se trata de convertir a quienes ejercen tan noble actividad en meros receptores de limosnas.
Es kann nicht darum gehen, Mitglieder eines stolzen Gewerbes zu reinen Almosenempfängern zu degradieren.

se puede admirar meros, gorgonias coral rojo
kann man Zackenbarsche, rote Koralle

Sus dictámenes ya no son meros dictámenes políticos
Seine Stellungnahmen sind jetzt nicht mehr rein politische Stellungnahmen,

preocupaciones o solo meros disparates, no prestamos atención a lo demás.
Sorgen oder nur um reinen Blödsinn handelt-, achten wir auf nichts anderes mehr.

Es uno de los favoritos de los turistas de buceo por su gran número de especies con; meros, tiburones y tiburones martillo.
Es ist ein Liebling von Tauchen Touristen für seine große Anzahl von Arten mit; Zackenbarsche, Riffhaie und Hammerhaie.