LEDIGLICH - übersetzung ins Spanisch

• solo
• sólo
• simplemente
• únicamente
• solamente
• único
• meramente
• exclusivamente
• apenas
• mero
• sencillamente
• puramente
• se limita

Beispiele für die verwendung von Lediglich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich brauche lediglich Waffen.
Necesito armas, es todo.

Aber es bestehen mehr Möglichkeiten, als lediglich die Flotte zu verkleinern.
Sin embargo, existen más medios que el de simplemente reducir el tamaño de una flota.

Weil wir denken, dass lediglich biologisches Leben nicht heilig ist.
Porque pensamos que la vida biológica simple no es sagrada.

Für den Zugriff benötigen Sie lediglich einen Webbrowser.
Todo lo que necesita para acceder a ellas es un navegador Web.

Die Zahlen dienen lediglich der Veranschaulichung.
Las cifras utilizadas son un mero ejemplo.

Wir alle sind lediglich seine Diener.
Todos somos sus simples sirvientes.

Der Mensch ist nicht Eigentümer, sondern lediglich Nutznießer des Lebens.
El hombre no es propietario, sino simple usufructuario de la vida.

Lissabon war übrigens lediglich eine Kopie einer europäischen Verfassung, die bereits von den Franzosen und den Niederländern im Rahmen von Referenden abgeschmettert wurde.
Además, Lisboa era un mero calco de una Constitución europea que ya había sido rechazada en referendos en Francia y los Países Bajos.

Den EWSA beunruhigt, dass die Kommission sich in dem Beirat lediglich als ein Akteur unter vielen ansehen könnte, wohingegen sie weiterhin eine Hauptrolle übernehmen sollte.
Al CESE le preocupa que la Comisión se pueda considerar un mero participante más en el CCA cuando debe seguir teniendo un rol protagonista.

Und wenn Sie konkurrieren im Video-Poker des Hauses's Edge ist lediglich 0,46%, wenn Sie einen Jacks or Better Video Poker Maschine spielen.
Y si se compite en Video Poker ventaja de la casa es puramente 0,46% si juegas un Jotas o mejor máquina de video póquer.

Lediglich stellen Sie sicher, ein PhenQ Ergänzung mit Ihren morgendlichen Mahlzeit
El mero asegÃorese de tomar un suplemento PhenQ con su comida de la mañana

Da Primo fast lediglich aufbauend ist, werden diese Seiten zu einem absoluten Minimum gehalten,
Puesto que Primo es casi puramente anabólico, estos lados se guardan a un mínimo absoluto

Die Anklagepunkte waren erfunden, und sie wurden lediglich deshalb inhaftiert, da sie Gebrauch von Ihrem Recht auf freie Meinungsäußerung und Vereinigungsfreiheit gemacht haben.
Los cargos contra ellos fueron falsificados y han sido encarcelados por el mero hecho de ejercer su derecho a la libertad de expresión y asociación.

Die Option B+ würde auch die Risiken mindern, die mit dem Einsatz einer hochrangigen Gruppe, die lediglich freiwillige Maßnahmen empfiehlt, verbunden sind.
Asimismo, la Opción B+ reduciría los riesgos asociados al trabajo con un grupo de alto nivel que recomiende medidas puramente voluntarias.

Müssen wir wirklich etwas konstruieren, das kein europäisches Gefühl ist, sondern lediglich"Europäismus", wie zuvor erwähnt?
¿Realmente necesitamos crear algo que no sea el sentimiento europeo, sino el mero europeísmo que he mencionado anteriormente?

Trotzki die Rote Armee aufbaute, hatte er keine Illusion, dass die Revolution lediglich durch militärische Mittel gerettet werden könnte.
Trotsky construyó el Ejército Rojo, no tenía ilusiones en que la revolución pudiera salvarse por medios puramente militares.

muss jedoch betonen, dass ich diese lediglich für einen ersten Schritt halte.
debo subrayar que considero esto un mero primer paso.

dass ihr Fehler, bei dem es sich lediglich um einen unbeabsichtigten Rechenfehler gehandelt habe,
de hecho, un mero error de cálculo involuntario,

Daher sollten diese Bewertungstechniken lediglich als Hilfsmittel verstanden werden, um das Kosten-/Nutzenschema besser zu verstehen, nicht als exakte Wirkungsmessung.
Por consiguiente, estas técnicas de evaluación deberían considerarse meros instrumentos para comprender mejor los modelos de rentabilidad en vez de métodos de medida exacta de los efectos.

Es agieren lediglich einige Staaten, die dem Sicherheitsrat angehören, sowie auch sich mobilisierende Friedenskräfte.
Los únicos que han actuado son unos cuantos Estados miembros del Consejo de Seguridad, además de algunas fuerzas de paz que están trabajando conjuntamente.