SEULEMENT - übersetzung ins Deutsch

• nur
• erst
• lediglich
• allein
• bloß
• ausschließlich
• bloße
• bloss
• bloßen

Beispiele für die verwendung von Seulement auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Seulement si on célèbre quelque chose.
Nicht, außer wir feiern etwas.

Seulement si tu en as envie.
Nicht, wenn du nicht willst.

Non seulement je suis sortie avec lui… mais en plus, je l'ai largué.
Nicht nur, dass ich mit Chip gehen Ich habe Chip auszugeben.

Seulement si on le reporte.
Nicht, wenn keiner es meldet.

Si seulement tu avais des ailes.
Ich wünschte nur, dass du Flügel hättest,

Bien, dit Glenarvan; seulement, il faudra attendre
Gut, sagte Glenarvan, aber wir werden warten müssen,

Seulement quelques heures.
Höchstens ein paar Stunden.

Seulement si tu déconnes à nouveau.
Nicht solange Du nicht wieder abdrehst.

Seulement, je ne pensais pas
Aber ich hätte nie gedacht,

Encore rien sur le net, seulement ce communiqué et…- Des commentaires.
Es steht noch nichts im Netz, außer dieser Pressemitteilung und Kommentare.

Seulement un fantôme ou deux.
Höchstens ein paar Gespenster.

Seulement quand on est riche.
Nicht, wenn man reich ist.- Messala.

Seulement si vous vous en sentez capable.
Nicht, wenn Sie nicht wollen.

Je ne suis pas seulement ton agent, je suis aussi ton amie.
Vertraue mir. Ich bin zwar deine Agentin, aber auch deine Freundin.

C'est seulement un message répété.
Das ist eine einfache, wiederholte Nachricht.

Si seulement… on commençait à travailler.
Eben… wenn wir anfangen würden zu arbeiten.

Seulement nous.
Außer uns niemand.

C'est donc seulement quelque chose comme un défi que je pense.
So that's just something for a challenge I think.

Si seulement le cochon et la pompe avaient ŽtŽ moins lourds
Wenn nur nicht Schwein und Pumpe schwerer gewesen wären

Seulement je ne peux pas l'aider si je ne la retrouve pas.
Aber ich kann ihr nicht helfen, wenn ich sie nicht finden kann.