EBEN - übersetzung ins Französisch

• précisément
• justement
• même
• juste
• tout
• eben
• faire
• plat
• instant
• plan
• viens de
• est

Beispiele für die verwendung von Eben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Ich fürchte, ich habe gerade eben etwas sehr Schlimmes gemacht.
Je pense que je viens surement de faire quelque chose de très mauvais.

Lasst es uns so spielen, wie gerade eben.
Jouez-le comme vous venez de le faire.

Manchmal muss man eben Opfer bringen.
Il faut parfois faire des sacrifices.

Ich habe eben den Umkreis ausgekundschaftet.
J'ai fait une reconnaissance du périmètre.

Ich habe eben Glück, Detective.
Je suis chanceux, détective.

Eben hatte er gar keine.
Il était chauve tout à l'heure.

Eben diese Probleme haben wir erörtert.
Tels sont les problèmes dont nous avons discutés.

Dann hat eben ein Mädchen Arnold entjungfert.
Alors c'était une fille de Nilbog qui dépucelait Arnold.

Er will sich eben gut informieren.
Il aime être bien informé.

Colonel Caldwell, wir erhielten eben eine Subraum-Übertragung… von einem SG-Team auf P4M-399.
Colonel Caldwell. Nous venons de recevoir une transmission sub-spatiale venant d'une équipe SG sur P4M-399.

Er hatte eben die Rechnungsbücher von Alphonse"Der Wolf" Lupo gestohlen.
Il venait de voler les livres de comptes d'Alphonse"Le Loup" Lupo.

Aber das ist eben nichts für Typen wie uns.
Mais c'est pas fait pour des gars comme nous.

Sie haben eben Lou Brackman getötet!
Ils viennent de buter Lou Brackman!

Sie haben eben von der neuen Technologie gesprochen,
Vous venez de parler de la nouvelle technologie,

Wir haben eben Zahlen gehört:
Nous venons d'entendre les chiffres:

Sie sind eben runtergefallen.
Elles viennent de tomber.

Sie gingen eben.
Ils viennent de partir.

Hab eben die Website für Swiffer designt.
J'ai fait le site Internet pour Swiffer.

Dass ich eben diese Art von Mensch bin?
Tu penses que je suis de ce genre-là?

Sind Sie eben angekommen?
Vous venez d'arriver?