JUSTEMENT - übersetzung ins Deutsch

• gerade
• genau
• eben
• richtig
• zu Recht
• ja
• ausgerechnet
• just
• treffend
• richtigerweise

Beispiele für die verwendung von Justement auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

J'ai justement le travail qu'il faut pour une souillon comme toi.
Es gibt da eine Aufgabe, für die du genau die Richtige bist.

Justement, je viens de recevoir les résultats préliminaires du labo.
Zufälligerweise bekam ich gerade die vorläufigen Ergebnisse vom Labor.

Nous parlions justement de course.
Wir sprachen soeben vom Rennen.

Justement, c'est un cauchemar.
Ganz genau, es war ein Albtraum.

Non, justement, je le sais pas.
Ich weiß es nicht. Darum frage ich ja.

J'ai justement un contrat standard… Juste là.
Zufälligerweise habe ich einen Standardvertrag dabei.

Justement, y a pas d'urgences.
Aber hier gibt es ja keinen Notfall.

Justement, cette semaine je suis allé voir un film de haute facture,"Argo.
Tatsächlich bin ich diese Woche ins Kino gegangen, um mir einen sehr guten Film anzusehen,"Argo.

Voilà justement le général.
Da ist der General.

Justement, je voulais t'en parler.
Deswegen wollte ich mit dir reden.

Justement, je te vole à ta femme.
Aber ich stehle dich deiner Frau.

Je pensais justement à toi.
Ich hab grade an dich gedacht.

Justement, c'est lui.
Da ist er sogar.

Justement, je voulais t'en parler.
Deswegen wollte ich mich hier mit dir treffen.

Vous soulignez également très justement dans votre avis l'importance de la formation.
Sehr korrekt haben Sie ebenfalls in Ihrer Beurteilung die Bedeutung der Qualifikation unterstrichen.

Justement, il n'y est pas.
Aber sie ist nicht da.

Justement, j'aimerais y retourner amasser ma fortune.
Aber ich würde gerne schnellstmöglich zu meinen Ansammlungen zurückkehren.

Je crois que c'est justement le premier jour du printemps!
Wissen Sie, ich glaube nämlich, das ist der Frühlingsanfang!

C'est justement la raison pour laquelle je suis venue te parler.
Was eigentlich der Grund ist, warum ich mit Ihnen reden wollte.

Et puisque justement"ils se marient car ils ne savent pas rester tranquilles.
Aber sie heiraten ja gerade, weil sie nicht stillhalten können.