VIENS DE - übersetzung ins Deutsch

• gerade
• habe
• eben
• soeben
• komme aus
• bin aus
• vorhin
• hier
• stamme aus
• hab
• hast
• haben
• kommst aus
• bist aus
• komm aus

Beispiele für die verwendung von Viens de auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

T'es un héros et tu viens de te conduire comme un gosse!
Du bist ein Held, hast Dich aber wie ein Kind benommen!

Je viens de lui apprendre à pas être méchant avec les serveuses.
Ich hab ihm erklärt, dass man zu Kellnerinnen nicht gemein sein soll.

Tu viens de l'extérieur.
Du kommst aus dem Außenland.

Tu viens de me tirer dessus!
Sie haben mich getroffen!

Tu viens de Manticore.
Du bist aus Manticore.

Je viens de Manticore.
Ich bin aus Manticore.

Je viens de voir Evelyn Thompson.
Ich hab Evelyn Thompson getroffen.

Je viens de Lexington.
Ich komm aus Lexington.

Tu viens de dire qu'elles allaient me tirer dessus.
Du hast gesagt, sie schießen auf mich.

Tu viens de Coral Gables.
Du kommst aus Coral Gables.

Tu viens de sauver ma journée!
Sie haben meinen Tag gerettet!

Tu viens de la Géorgie.
Du bist aus Georgia.

Je viens de la ville.
Ich bin aus der Stadt.

Tu viens de perdre ta famille et tes amis.
Du hast deine Familie und all deine Freunde verloren.

Je viens de parler à un contact qui est chargé des gangs de jeunes au 43e.
Ich hab mit einem Kontaktmann gesprochen. Er hat mit Gangs zu tun.

Tu viens de Birmanie, n'est-ce pas?
Du kommst aus Burma, oder?

Tu viens de désobéir à la Colonel.
Sie haben sich dem Colonel widersetzt.

Je viens de Morganville.
Ich komm aus Morganville.

Tu viens de Tampa.
Du bist aus Tampa.

Je viens de New York
Ich bin aus New York