MISERABLE - übersetzung ins Deutsch

Beispiele für die verwendung von Miserable auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Stil/thema:

entonces sabía cuan miserable era su vida.

dann weiss er wie erbärmlich sein Leben ist.

Eres mi único amigo en todo este miserable mundo.

Du bist der einzige Freund, den ich auf dieser elenden Welt habe.

Y yo, con mi miserable sueldo de maestra.

Und ich mit meinem armseligen Gehalt als Lehrerin.

No es que su vida sea miserable.

Ich sage damit nicht, dass dein Leben schlecht ist.

¿Aún me imaginas desarmado, miserable cobarde?

Noch wähnst du mich waffenlos, feiger Wicht?

Pero el amor es algo desgastado y miserable para mí ahora.

Aber die Liebe ist für mich nur noch verschlissen und jämmerlich.

Me sentía miserable.

Ich fühlte mich erbärmlich.

LLamé a ese miserable hotel.

Ich hab in diesem miesen Hotel angerufen.

Camina sin rumbo por estas cuevas durante el resto de tu vida miserable.

Wandere für den Rest deines elenden Lebens ziellos durch diese Höhlen.

Ellos tuvieron compasión del miserable criminal.

Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.

¡Haz lo que tu madre dice, miserable desagradecido!

Tu, was deine Mutter sagt, undankbarer Wicht!

¿Ha hecho alguien eso por ti en tu miserable vida?

Hat das schon mal jemand getan in deinem miserablen Leben?

Créeme, es miserable.

Glaub mir, das ist erbärmlich.

Él dijo que moriría solo y miserable.

Er sagte, dass ich alleine und jämmerlich sterben werde.

Ahora matemos a Castle en su agujero miserable.

Jetzt erledigen wir Castle in seinem armseligen Loch.

Ambicioso, miserable y traicionero pero... e imbécil.

Ambitioniert, geizig und durchtrieben, aber... ein Schwachkopf.

Y es por mi culpa, porque soy un... miserable.

Und es ist meine Schuld, weil ich... erbärmlich bin.

Haz lo que te digo, miserable.

Tu was dir gesagt wird, Wicht!

Para que no sea tan miserable.

Daß sie nicht so geizig ist!

La vida de un esclavo es miserable.

Das Sklavendasein ist erbärmlich.