MONASTERIOS - übersetzung ins Deutsch

• Klöster
• Monasteries
• Klausurklöster
• Klöstern
• Kloster
• Klausurklöstern
• Abteien
• Klosteranlagen

Beispiele für die verwendung von Monasterios auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Tras la supresión de los monasterios por Enrique VIII, su tumba fue trasladada a la Iglesia de San Pedro, también en Carmarthen.
Nach der Auflösung des Klosters wurde sein Grabmal in die St Peter's Church von Carmarthen überführt.

Estos ocho monasterios, incluido el Monasterio de Moldovița, entraron en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1993, con la denominación de Iglesias de Moldavia.
Die Klosterkirche"Adormirea Maicii Domnului" wurde 1993 zusammen mit anderen Kirchen in der Moldau in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen.

Hay dos monasterios, uno para hombres y otro para mujeres,
Darunter sind zwei Konfirmandengruppen, ein Senioren- und ein Frauenkreis

las iglesias, los monasterios celebran una vez al año el santo dueño del lugar, pretexto a distintas festividades.
feiern die Klöster einmal jährlich den heiligen Besitzer des Ortes, Vorwand an verschiedenen Festlichkeiten.

A los monasterios y asentamientos tibetanos llegan representantes de la Oficina Privada del Dalai Lama para ejercer presiones
Vertreter des Privatbüros des Dalai Lama kommen in Klöster und tibetische Siedlungen, um Druck auszuüben

las catedrales, los monasterios, las capillas, las sinagogas,
der Kathedralen, der Klöster, der Kapellen, der Synagogen,

No somos monjes o monjas en monasterios, capaces de dedicarnos de tiempo completo al estudio y práctica budista.
Wir sind nicht Mönche oder Nonnen in einem Kloster, die ihre ganze Zeit buddhistischen Studien oder Praktiken widmen können.

Tse fija hasta monasterio de entre los monasterios de y el Dionysiou,
Twird er Monastery zwischen den Monasteries von und dem Dionysiou, 30 Minuten vom Meer,

En cambio, los laicos iban ocasionalmente a los monasterios y conventos para hacer ofrendas de manteca
Stattdessen gingen die Laien gelegentlich in die Klöster, um Butter und Getreide zu spenden

Por lo tanto, hay muchos monasterios budistas, ruinas monásticas,
Deshalb gibt es viele buddhistische Klöster, Kloster Ruinen, Stupas

prelados y monasterios[de fantasía] tenían miles de esclavos
Prälaten und[Fantasie]-Klöster verfügten über Tausende von Sklavinnen

El Sol Inmortal fue robado de sus monasterios y se hicieron a la mar para buscarlo.
Die Immerwährende Sonne wurde aus ihren Klostern gestohlen, und sie sind zur See gefahren, um sie wieder zurückzuholen.

160 monasterios, 330 museos y galerías en Bulgaria son condición previa para el desarrollo del turismo en el país.
36 Kulturreservate, 160 Kloester, 330 Museen und Galerien.

Visita a Maalula por la mañana, y los monasterios de Mar Tekla
Nach Maalula und Besichtigung der Klöster Mar Thekla

Ayer allanaron monasterios durante la noche, destruyeron cosas
Gestern brachen sie während der Nacht in Klöster ein, zerstörten Dinge

Lo que puedo decir sobre eso es que toda destrucción de los monasterios cesará hasta que el Parlamento se reúna.
Ich kann diesbezüglich sagen... dass jede weitere Zerstörung der Abteien eingestellt wird... bis das Parlament zusammenkommt.

conocerás una serie de importantes edifícios en Praga, monasterios y palacios.
darüber hinaus lernen Sie eine Reihe von bedeutenden Prager Gebäuden, Kirchen und Palästen kennen.

Después de trasladarse a Nápoles lo enviaron a una escuela libre vinculada a uno de los monasterios de esa ciudad.
Nach dem Umzug nach Neapel gaben sie ihn auf eine freie Schule, die mit einem der Klöster der Stadt verbunden war.

Este periodo está caracterizado por la construcción de numerosas iglesias, monasterios y palacios alrededor de la ciudad.
Aus dieser Zeit sind die Ruinen mehrerer Kirchen, Wohnhäuser und eines Klosters erhalten.

Poco después de la guerra, fueron a Estados Unidos para buscar monasterios que estuvieran dispuestos a apoyar la presencia benedictina en Japón.
Nach Kriegsende begaben sie sich in die USA und suchten ein Kloster, das ein benediktinisches Weiterwirken in Japan unterstützen würde.