MONOGAMIA - übersetzung ins Deutsch

• Monogamie

Beispiele für die verwendung von Monogamia auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

el paso gradual del matrimonio sindiásmico a la monogamia.
Einführung des Vaterrechts, allmäligen Uebergang der Paarungsehe in die Monogamie.

No puedo entender por qué este Código establece la monogamia obligatoria”, decía;
Es ist mir unverständlich, weshalb dieses Gesetzbuch die Monogamie vorschreibt“, sagte sie;

En cuanto a la sociedad árabe moderna, notamos el éxito del plan pedagógico de Dios en la práctica de la monogamia.
Wenn wir die moderne arabische Gesellschaft beobachten, stellen wir fest, dass der pädagogische Plan Gottes bezüglich der Monogamie erfolgreich war.

Nathaniel, la mayoría de las personas no pasan tan rápido de nada a la monogamia.
Nathaniel, die meisten Menschen gehen nicht so schnell von Null auf monogam.

Algún día vas a encontrar que hay verdaderas razones por las que la gente finalmente escoge la monogamia.
Eines Tages wirst du feststellen, dass es gute Gründe gibt, sich für eine monogame Beziehung zu entscheiden.

En verdad, la monogamia es ideal para aquellos que están dentro de ella,
Es ist wahr, dass Monogamie für diejenigen, die in ihr aufgehen, ideal ist,

Realmente, la monogamia es ideal para aquellos que están insertos en ella,
Es ist wahr, dass Monogamie für diejenigen, die in ihr aufgehen, ideal ist,

Verdaderamente, la monogamia es ideal para aquellos que están en ella,
Es ist wahr, dass Monogamie für diejenigen, die in ihr aufgehen, ideal ist,

una conexión a Internet averiada, soporífera monogamia... y aún así puede irse todo al garete.
todlangweilige Monogamie-- und die Sache kann immer noch den Bach runter gehen.

La castidad se extendió también a laicos casados en ciertas condiciones y situaciones y la monogamia que la pena es para todos.
Chastity auch unter bestimmten Bedingungen für verheiratete Laien erweitert und Situationen und Monogamie, dass die Strafe für jedermann.

La función histórica de la familia bajo el capitalismo es trasmitir la propiedad privada a los herederos“legítimos” a través de la herencia(lo cual requiere la monogamia de las mujeres) e inculcar el respeto a la autoridad
Die historische Funktion der Familie unter dem Kapitalismus ist es, Privateigentum an„legitime“ Erben weiterzugeben(was Monogamie von Seiten der Frau erfordert), wie auch Respekt vor Autoritäten

una pareja comprometida en una relación que no defienden la monogamia es una contradicción en el mejor,
im letzten Jahrhundert bis, ein Paar in einer Beziehung beschäftigt, die nicht Monogamie nicht vermählen ist ein Oxymoron beste,

relaciones, y la monogamia, así como la sexualidad femenina y la potenciación.
Beziehungen, und Monogamie, ebenso wie weibliche Sexualität und empowerment.

relaciones, y la monogamia, así como la sexualidad femenina y la potenciación.
Beziehungen, und Monogamie, ebenso wie weibliche Sexualität und empowerment.

una pareja comprometida en una relación que no apoya la monogamia es un oxímoron, en el mejor de los casos,
im letzten Jahrhundert bis, ein Paar in einer Beziehung beschäftigt, die nicht Monogamie nicht vermählen ist ein Oxymoron beste,

relaciones, y la monogamia, así como la sexualidad femenina y la potenciación.
Beziehungen, und Monogamie, ebenso wie weibliche Sexualität und empowerment.

Él defendió la opinión de que la monogamia podría obstaculizar una reproducción lógica darwinista
Er war der Auffassung, die Monogamie behindere die darwinistische Reproduktionslogik und die Zeugungsauslese,

de lo cual resulta naturalmente el más amplio desarrollo de la contradicción que encierra la monogamia;
Bürgerssohn eine angemessene Frau, und die Folge davon ist natürlich die vollste Entfaltung des in der Monogamie enthaltnen Widerspruchs.

más cerca de la monogamia pura- fue durante muchos siglos reconocido por las costumbres
oder zumindest als der Monogamie näher angesehen werden kann,

con los sofocantes y atrasados principios de la monogamia, y en lugar de eso disfrutemos de la compañía de múltiples parejas.
veralteten Prinzipien der Monogamie durchdrehen, sondern stattdessen die Gesellschaft multipler Partner genießen.