MUGABE - übersetzung ins Deutsch

• Mugabe

Beispiele für die verwendung von Mugabe auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

firmemente contra el opresivo régimen de Mugabe.
sie sich öffentlich gegen das Unterdrückungsregime von Mugabe aussprechen.

También espero que las actitudes cambiantes que estamos presenciando entre los dirigentes africanos signifiquen asimismo que no tengamos que soportar la visión humillante del señor Mugabe asistiendo a reuniones internacionales en territorio de la UE.
Ich hoffe auch, dass die sich ändernden Haltungen, die wir bei führenden afrikanischen Politikern beobachten können, bedeuten, dass wir nicht mehr den beschämenden Anblick von Herrn Mugabe erdulden müssen, wenn er an internationalen Tagungen auf dem Territorium der EU teilnimmt.

el Comisario Nielson hayan recibido al Presidente Mugabe en el marco de dichas negociaciones de paz.
den Präsidenten der Französischen Republik und Herrn Kommissar Nielson, die Präsident Mugabe im Rahmen dieser Friedensverhandlungen empfangen haben.

Mugabe sabe que cuenta también con el respaldo de China,
Mugabe ist sich auch des Rückhalts Chinas gewiss,

Las sanciones mencionadas abordan temas tales como las cuentas que Mugabe y sus secuaces mantienen en bancos extranjeros
Die angesprochenen Sanktionen betreffen Angelegenheiten wie die Bankkonten Mugabes und seiner Vertrauten im Ausland sowie ihre Rechte,

Un requisito fundamental será que Mugabe no manipule ninguna misión internacional de observación- ya sea multilateral o bilateral- para que envíe observadores a corto plazo únicamente el día de la votación.
Ein Grunderfordernis wird sein, dass keine internationale Beobachtermission sei sie multilateral oder bilateral von Mugabe dahingehend beeinflusst wird, dass nur für den Wahltag kurzfristige Beobachter entsandt werden.

Señor Presidente, en los 30 años que han transcurrido desde que Mugabe llegó al poder, Zimbabue ha pasado de ser la cesta del pan a ser el platillo para las limosnas del África Meridional.
Herr Präsident, in den 30 Jahren seit Mugabes Machtübernahme hat sich Simbabwe vom Brotkorb zur Bettelschale des südlichen Afrikas entwickelt.

Desde los días de la colectivización soviética de los años treinta hasta las políticas racistas del presidente Mugabe del Zimbabwe de la actualidad, las hambrunas han
Seit den Tagen der sowjetischen Kollektivierung in den 1930er Jahren bis zur rassistischen Politik Präsident Mugabes im heutigen Simbabwe ergeben sich Hungersnöte aus Bürgerkriegen

En añadidura, el gobierno del presidente Mugabe, mi oponente, retiró efectivamente el derecho al voto de cientos de miles de votantes urbanos, sobre todo en la capital, Harare, y en la ciudad de Chitungwiza.
Zudem hat die Regierung meines Gegners, Präsident Mugabes, Hunderttausende von Wählern in den Städten wirksam entmündigt, besonders in der Hauptstadt Harare und in Chitungwiza.

El régimen de Mugabe es sucio
Das Mugabe-Regime besteht aus kriminellen Geschäftemachern

Los homólogos de Mugabe lo consideran ahora un dictador que ha abusado de forma egoísta de su propio pueblo
Mugabe wird von seinen Kollegen jetzt als Diktator angesehen, der sein eigenes Volk in selbstsüchtiger Weise ausgenutzt hat

El partido del señor Mugabe ha impedido constantemente que el gobierno de unidad nacional de Zimbabue,
Herrn Mugabes Partei verhinderte systematisch, dass die Regierung der nationalen Einheit Simbabwes, die 2009 eingesetzte wurde,

La estrategia electoral del Presidente Mugabe, basada en la reforma de la tierra
Präsident Mugabes Wahlstrategie, in deren Mittelpunkt die Bodenreform und die Unterstützung der Kriegsveteranen standen,

la presión sobre el partido en el poder son esenciales para conseguir lo que el propio Mugabe siempre alegó desear; esto es,
Druck auf die Regierungspartei sind unverzichtbare Mittel, um zu erreichen, worum es Mugabe selbst angeblich stets zu tun war,

a los activistas de MDC y a todos aquellos que han tenido el valor de enfrentarse a Mugabe durante todo este tiempo.
die in dieser ganzen Zeit den Mut hatten, sich gegen Mugabe zu behaupten, seine Hochachtung erweisen.

se hace en beneficio de los amigos del señor Mugabe.
alles steht unter militärischer Kontrolle und geschieht zum Vorteil von Herrn Mugabes Freunden.

otras armas letales destinadas al Presidente Mugabe en Zimbabue.
Granatwerfern und anderen tödlichen Waffen an Robert Mugabe, den simbabwischen Präsidenten, gehindert.

en un principio los genios de los que se rodea Mugabe intentaron ocultar el brote del cólera.
haben die Genies um Mugabe zuerst versucht, den Ausbruch der Cholera zu vertuschen.

El hecho de que, según el diario alemán Frankfurter Allgemeine de hoy, sólo el Secretario de Estado de EE.UU. haya criticado expresamente el reino del terror del Sr. Mugabe en la asamblea plenaria en Johanesburgo me ha dolido personalmente mucho.
Mich persönlich hat es nämlich sehr geschmerzt, dass der heutigen Ausgabe der Frankfurter Allgemeine zufolge lediglich der amerikanische Außenminister vor dem Plenum in Johannesburg das Terrorregime Mugabes ausdrücklich kritisiert hat.

por motivos puramente políticos, de las máquinas excavadoras de Robert Mugabe y 700 000 personas perdieron sus hogares.
rein politisch motivierten Eingriff von Robert Mugabes Bulldozern ausgesetzt und 700 000 Menschen verloren ihre Häuser.