NIRVANA - übersetzung ins Deutsch

• Nirvana
• Nirwana

Beispiele für die verwendung von Nirvana auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cerca de 150 años después del nirvana del Señor Mahavira, hubo una sequía que duró 12 años.
Ungefähr 150 Jahre nach dem Nirwana des Lords Mahavira, gab es eine DÃ1⁄4rre fÃ1⁄4r 12 Jahre.

Disparemos esta moneda de subterráneo intergaláctica y enviemos a nuestros visitantes en un tren rápido al nirvana.
Dann wollen wir diese intergalaktische U-Bahn-Fahrkarte mal anschmeißen und unsere Gäste ins Nirvana befördern.

¿Nos llevarán los intercambios a la velocidad de la luz al nirvana del libre mercado?
Werden Transaktionen in Lichtgeschwindigkeit das Nirwana des freien Handels bringen?

El disco fue el mayor éxito de ventas de la discográfica Sub Pop desde que Nirvana lanzase su disco debut, Bleach.
Es war das erfolgreichste Album ihres Labels(Sub Pop) seit Nirvanas Debütalbum Bleach.

Dentro del budismo zen se considera el mejor texto para expresar la vacuidad y la identidad del nirvana y el samsara.
Innerhalb Zen-Buddhismus ist es der beste Text betrachtet die Leere und die Identität des Nirwana und Samsara auszudrücken.

Todas las escuelas hinayana están de acuerdo en que todo el legado kármico restante de un arjat, debe madurar durante el periodo entre su nirvana y su parinirvana.
Alle Hinayana-Schulen stimmen überein, dass in der Zeit zwischen dem Nirvana und Parinirvana eines Arhat all seine verbliebenen karmischen Hinterlassenschaften zur Reife kommen müssen.

justo antes de entrar a la Nirvana.
kurz vor dem Nirvana eingeben.

El budismo zen lo considera el mejor texto para expresar la vacuidad y la identidad del nirvana.
Zen-Buddhismus ist der beste Text betrachtet die Leere und die Identität des Nirwana auszudrücken.

desear ardientemente el nirvana se convierte en una enfermedad espiritual.
das glühende Bestreben nach dem Nirvana zu einer spirituellen Krankheit führen.

El budismo zen lo considera el mejor texto para expresar la vacuidad y la identidad del nirvana y el samsara y su lectura es habitual tras las sesiones de meditación.
Zen-Buddhismus ist der beste Text betrachtet die Leere und die Identität des Nirwana und Samsara und Lesen üblich nach den Meditationssitzungen zum Ausdruck bringen.

La ecuanimidad inconmensurable:"puedan todos los seres limitados pasar al nirvana con el incomparable nirvana de un buda".
Unermesslicher Gleichmut ist der Wunsch:"Mögen alle Wesen mit dem unvergleichlichen Nirvana eines Buddha ins Nirvana übergehen.".

se fundió en la luz o que se fue al nirvana.
jemand mit dem Licht verschmolzen ist oder ins Nirwana gegangen sei.

capas flexibles interconectadas del Nirvana tienen capacidad de expansión ilimitada.
haben die untereinander verbundenen, flexiblen Ebenen Nirwanas unbegrenzte Expansions-Kapazität.

uno alcanza el estado dichoso del nirvana.
erzielt man den blissful Zustand des Nirwanas.

Los traje a todos a DC lo cual, en mi humilde opinión, es cercano al nirvana dados los estándares actuales.
Ich hab euch auf den Weg nach D.C. gebracht, was einem Nirwana nahekommt, nach heutigem Standard.

el maestro zen Rujing... entró en el Nirvana en el templo Tiantong-shan.
trat Zen-Meister Ju-ching im Tien-tung-shan Tempel ins Nirvana ein.

Esta doctrina era que todos pudieran llegar al Nirvana por una persona que ya ha alcanzado la iluminación(Bodhisattva)
Diese Lehre war, dass alle könnten Nirvana durch eine Person, die bereits erreicht hat Erleuchtung(Boddhisattva) dürfen nicht die Erde verlassen,

Hemos visto individuos que, hasta que ingresaron a Nirvana, desconocían conscientemente que,
Wir haben Personen beobachtet, die, bis sie im Nirwana eintrafen, sich nicht dessen bewusst waren,

Parte de la información proviene de personas en el Nirvana que vigilan los acontecimientos en la Tierra
Einige unserer Informationen kommen von Seelen in Nirvana, die das Geschehen auf der Erde beobachten,

Cantar“Huele a espíritu adolescente” por Nirvana y la banda ya ha decidido a invertir en música, con el apoyo de gran nombre en la escena underground
Singing“Smells Like Teen Spirit” by Nirvana and the band has since decided to invest in music,