NOTAN - übersetzung ins Deutsch

• bemerken
• feststellen
• beachten
• sehen
• spüren
• bemerkt
• das merken
• Nichtso

Beispiele für die verwendung von Notan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Cuando suceden las cosas reales, notan que todo es diferente.
Wenn draußen reale Dinge passieren, merkt man, dass alles.

Es parte de su propia cosmovisión, así que ni siquiera lo notan.
Da es Teil ihrer eigenen Weltanschauung ist, bemerken sie es nicht einmal.

Si la fiesta cae en de salida, lo notan en el próximo día de trabajo.
Wenn der Feiertag auf abgabe- ausfällt, bemerken es in den nächsten Werktag.

Pero todo el mundo está tan ocupado. Ni siquiera me notan.
Aber da sind die Leute so beschäftigt, sie bemerken mich gar nicht.

Así que, cuando los usuarios notan que Cámara FaceTime no funciona,
So, wenn Benutzer feststellen, dass Facetime Kamera nicht funktioniert,

Gente con dolores de cabeza frecuentesa menudo notan que no solo están hartos de comer por la mañana,
Menschen mit häufigen Kopfschmerzen, oft feststellen, dass sie am Morgen nicht nur krank sind, sondern auch durch Anfälle

Los pacientes deben ser animados a buscar consejo médico si notan cualesquiera cambios importantes.
Patienten sollten angeregt werden, um medizinischen Rat zu ersuchen, wenn sie irgendwelche bedeutenden Änderungen beachten.

Por ejemplo, algunos usuarios notan que su Ipad esta desabilitado & Conectar a iTunes peticiones'y ellos no saben por qué.
Zum Beispiel, einige Nutzer feststellen, dass ihre iPad ist deaktiviert& Anfragen‚Connect to iTunes' und sie wissen nicht, warum.

No dejo que cambien de canal porque ver las noticias me enferma, y ellos lo notan.
Ich lasse den Sender nicht wechseln,"weil die Nachrichten mich krank machen"und sie können es sehen.

cierto número de los lectores que notan los anuncios será influenciado para comprar sus productos.
eine bestimmte Anzahl von Lesern, die die Reklameanzeigen beachten, beeinflußt wird, um ihre Produkte zu kaufen.

He leído que si notan la debilidad en el líder intentará matarle y apoderarse del mando.
Wenn Klingonen bei einem Anführer Schwäche spüren, töten sie ihn und übernehmen das Kommando.

Otras veces el ciclo es un poco menos obvio, así que las personas no notan la conexión.
In anderen Fällen ist dieser Teufelskreis vielleicht nicht so offensichtlich, deshalb sehen die Menschen den Zusammenhang nicht.

muchos culturistas también notan que tienen una mayor capacidad para llevar a cabo bajo condiciones de ejercicio intenso.
die Produktion roter Blutkörperchen, viele Bodybuilder auch feststellen, dass sie eine erhöhte Fähigkeit, unter intensivem Training Bedingungen zu erfüllen haben.

Las PYMES notan la eficacia de las iniciativas puestas en marcha en el ámbito europeo para el crecimiento y el empleo con las que se quieren apoyar las medidas de los Estados miembros.
Die KMU spüren die Wirksamkeit von unionsweiten Initiativen für Wachstum und Beschäftigung, mit denen die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt werden sollen.

Este pequeño país en América Central notan popular entre los turistas,
Dieses kleine Land in Mittelamerika nichtso beliebt bei Touristen,

Para ello deben ponerse en contacto inmediatamente a los padres que notan signos de anemia en los niños.
Um es muss sofort die Eltern wenden, die Anzeichen von Anämie bei Kindern feststellen.

En cuanto los participantes notan la convulsión, abren la app tocando una complicación creada a medida para el Apple Watch.
Teilnehmer, die einen bevorstehenden Anfall spüren, starten die App, indem sie auf die entsprechende Komplikation auf der Apple Watch tippen.

Aquí está- la tan esperada compra de una computadora, y notan importante, estacionario o portátil.
Hier ist es- der lange erwartete Kauf eines Computers, und nichtso wichtig, stationär oder Laptop.

Hay quienes sienten estas tensiones en el estómago, mientras otros las notan en la nuca, en la espalda, la pelvis o en el pecho.
Es gibt diejenigen, die diese Spannungen im Magen, zu fühlen, während andere ihnen im Nacken, Rücken, Becken oder Brust bemerkt.

De repente, las plantas se ven hermosas, o ustedes notan que algo huele maravilloso.
Plötzlich sehen all die Pflanzen wunderschön aus, oder ihr bemerkt, dass etwas wundervoll riecht.