BEACHTEN - übersetzung ins Spanisch

• tener en cuenta
• nota
• respetar
• observar
• notar
• atención
• prestar atención
• señalar
• recordar
• deben
• en cuenta

Beispiele für die verwendung von Beachten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Beachten Sie, dass die SASL-Datenbank im Verzeichnis von Postfix erstellt worden ist.
Note que se creó la base de datos SASL en el directorio de Postfix.

Bitte beachten Sie: Wir beliefern ausschließlich gewerbliche Kunden mit gültiger USt. -IdNr.
Rogamos que observe lo siguiente: únicamente suministramos a clientes comerciales con C.I.F. válido.

Nur bei denjenigen, die ihre Warnungen nicht beachten.
Sólo para los que no notan sus advertencias.

Ich wollte, dass die Leute mich mehr beachten.
Quería que la gente me note más.

Die Kommission und ihre Bediensteten beachten insbesondere.
La Comisión y su personal respetarán en especial.

in der Öffentlichkeit sollte man die Etikette beachten.
estamos en público. Respete las reglas de etiqueta.

Sie bestimmte Regeln beachten.
siempre y cuando respete ciertas reglas.

Beachten Sie bitte nur zwei Dinge.
Sólo le pido que recuerde dos cosas.

Eigentlich spricht, im ersten Fall, beachten, wie Jesus nicht sprechen!
Realidad, en el primer caso, Observe cómo Jesús no habló!

Für die Entsorgung die örtlichen Vorschriften beachten.
Para su eliminación, respete las normas locales.

Nicht täglich, bitte Termine beachten.
No todos los días, Por favor, note las fechas.

Sie müssen beachten, dass Essen hier teuer sein dürfte.
Usted necesita tener en cuenta que la comida es probable que sea caro aquí.

Ich denke, Mr. Wolowitz muss beachten, dass Vergangenes vergangen ist.
Creo Sr. Wolowitz necesita tener en mente que el pasado es el pasado.

Bitte beachten Sie, dass Haustiere im Apartment und im Einzelzimmer nicht erlaubt sind.
InformaciÃ3n adicional No se permiten mascotas en el apartamento ni en la habitaciÃ3n individual.

Bewahren Sie diese Tipps beachten, bevor Sie den Schreibprozess beginnen.
Mantenga estos consejos en mente antes de comenzar el proceso de escritura.

Beachten wir nicht sagen, dass Dehnungsstreifen vollständig verschwinden.
Aviso no dijimos que las estrías desaparezcan por completo.

Wood Lieferanten Beachten, Importeur ausländischen Lieferanten".
Aviso a los proveedores de madera, proveedor importador extranjero".

Ich beachten die Weg Sie immer versuchen zu peek bei meine Höschen joi.
Yo aviso el camino usted siempre trate de a peek en mi bragas joi.

Bitte beachten Sie, dass Zustellbetten nur für die gesamte Dauer des Aufenthaltes buchbar sind.
Información adicional Las camas supletorias solo se pueden reservar para toda la estancia.

Werden das Make-Up und die Frisur beachten.
Prestaréis la atención al maquillaje y el peinado.