NULAS - übersetzung ins Deutsch

• nichtig
• gleich null
• ungültige
• gar
• ungültig

Beispiele für die verwendung von Nulas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

También es útil recordar que las zonas nulas son el terreno más fértil para el nacimiento de lo Nuevo.
Es ist erinnerungswürdig das die Null Zone der fruchtbarste Boden ist, das Neue zu gebären.

Crear correspondencias NAT nulas <p> Puede utilizar el objetivo«-j ACCEPT»
Ein Null NAT Mapping erstellen <p> Du kannst das'-j ACCEPT' Ziel verwenden,

Existen unas pocas etiquetas vacías o nulas que no puede encerrar ningún texto, como por ejemplo <img> (art. en inglés).
Es gibt wenige leere oder void Tags, die keinen Text enthalten können, wie <img>

Las asignaciones de este tipo son nulas para Ryte en todos los casos, a menos que no se acuerde expresamente lo contrario por escrito.
Derartige Abtretungen sind gegenüber Ryte jedenfalls unwirksam, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes zumindest in Textform vereinbart ist.

Las nuevas normas serán diferentes de las declaradas nulas por el Tribunal de Justicia en los citados asuntos acumulados en la medida en que.
Die neuen Vorschriften unterscheiden sich von denjenigen, die der Gerichtshof in den genannten Rechtssachen für ungültig erklärt hat, insofern als sie.

de los cuales 647 emitieron su voto 53 papeletas en blanco o nulas.
von denen 647 gu¨ltige Stimmen abgaben 53 Wahlzettel waren unausgefu¨llt oder ungu¨ltig.

Pues una decisión racional, dirían los economistas, sería tomar todas las propuestas que no sean nulas.
Ok? Ein rational wählender Ökonom würde sagen: Gut, nimm alle Ungleich-Null-Angebote.

el frot mantiene bajas, aunque no nulas, las probabilidades de contraer sida.
sie dem Wind nur geringeren(aber nicht zu vernachlässigenden) Widerstand leisten, ihr Nachteil ist die Rostgefahr bei Lackbeschädigungen.

hay quien ha propuesto que se declaren nulas las uniones que han fracasado completamente.
werden mitunter Stimmen laut, die vorschlagen, völlig gescheiterte Verbindungen für nichtig zu erklären.

Se consideran el único fabricante capaz de fabricar un camión de emisiones casi nulas y con mejores características que los actuales camiones diésel.
Der einzige Hersteller, der Lage der Herstellung sind ein LKW nahezu null Emissionen und bessere Funktionen berücksichtigt, dass die aktuellen Diesel-Lkw.

Vamos, Howard, las posibilidades de que nosotros liguemos en un bar son prácticamente nulas.
Komm schon, Howard. Die Chance, dass wir Mädchen in einer Bar aufreißen, stehen praktisch bei Null. Ach wirklich?

En caso de contradicción patente, en aplicación del principio de subsidiaridad, las disposiciones nacionales contrarias deberían ser declaradas nulas.
Bei einem offensichtlichen Wider­spruch zwischen den Vorschriften sollten im Sinne des Subsidiaritätsprinzips die abweichenden nationalen Vorschriften für nichtig erklärt werden.

Por lo tanto las posibilidades de que una tercera persona para adivinar la contraseña para tener éxito son prácticamente nulas.
Somit sind die Chancen auf einen Dritten zu verwalten, zu erraten, das Passwort wird fast Null.

las pérdidas esperadas con respecto a dichas exposiciones serán nulas.
beträgt der bei solchen Forderungen erwartete Verlustbetrag Null.

muchas de ellas conescasas o nulas cualificaciones formales anteriores.
von denen viele kaum oder überhaupt nicht über formale Qualifikationen verfügten.

las consecuencias son nulas.
die Folgen sind null.

Esto significa que, si la Comisión no hubiere concedido una exención, las cláusulas contractuales restrictivas de la competencia son nulas, y los tribunales no pueden declarar su validez"inter partes.
Dies bedeutet, daß bei Fehlen einer Freistellung durch die Kommission wettbewerbsbescliränkende Vertragsbestimmungen nichtig sind und nicht"inter partes" von den Gerichten für gültig erklärt werden können.

por lo cual las tasas administrativas impuestas a los operadores son nulas en algunos Estados miembros y excesivas en otros.
die von den Betreibern zu zahlenden Verwaltungsgebühren in einigen Mitgliedstaaten gleich null und in anderen extrem hoch sind.

615Papeletas en blanco o nulas 60, entre ellas, 5 no reglamentarias con el nombre del Sr. Soares. Votos emitidos de conformidad con el apartado 1 del artículo 136 del Reglamento: 555.
615Leere oder ungültige Stimmzettel: 60, davon 5 auf nicht offiziellem Papier für Herrn SoaresAbgegebene Stimmen nach Artikel 136 Absatz 1 der Geschäftsordnung: 555.

Una vez más, las posibilidades de que una gran estructura reforzada con acero colapse por la detonación de 200 kilogramos de explosivos colocados en un solo lugar son nulas.".
Ein weiteres Mal muss gesagt werden, dass die Möglichkeiten eines Zusammenbruchs einer großen Stahl-bewehrten Struktur durch das Detonieren von an einer einzigen Stelle angebrachten 200 Kilogramm Sprengstoff gleich Null sind.".