Beispiele für die verwendung von Observadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La más pequeña de las instancias observadas en SCP-871 fue una magdalena miniatura con una masa de 15 gramos.
Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoMix son generalmente debidas al efecto farmacológico de la insulina aspart.
Unerwünschte Arzneimittelwirkungen, die bei mit NovoMix behandelten Patienten beobachtet werden, sind in erster Linie auf die pharmakologische Wirkung von Insulin aspart zurückzuführen.Las necesidades observadas en los Estados miembros fueron superiores a las ayudas previstas,
Der in den Mitgliedstaaten festgestellte Mittelbedarf überstieg die geplante Unterstützung, aber angesichts derla Vía Láctea, observadas en el infrarrojo cercano con el instrumento NACO del Very Large Telescope de ESO.
der Milchstraße, beobachtet im nahen Infrarot mit dem NACO-Instrument am Very Large Telescope der ESO.Otras reacciones adversas notificadas durante la fase de comercialización con talidomida y no observadas en el estudio pivotal son neutropenia febril y pancitopenia.
Weitere, erst nach Markteinführung von Thalidomid aufgetretene und in der zulassungsrelevanten Studie nicht beobachtete Nebenwirkungen sind die febrile Neutropenie und Panzytopenie.
Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoRapid se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Unerwünschte Arzneimittelwirkungen, die bei mit NovoRapid behandelten Patienten beobachtet werden, sind in erster Linie auf die pharmakologische Wirkung des Insulins zurückzuführen.La DEI colma en gran medida las lagunas observadas en informes anteriores o durante el actual período de notificación.
In früheren Berichten oder während des laufenden Berichterstattungszeitraums festgestellte Mängel wurden mit der IE-Richtlinie weitgehend ausgeräumt.La incidencia y tipo de otras reacciones adversas observadas fueron similares a las observadas durante los ensayos clínicos controlados a 30 semanas con una sulfonilurea, metformina o ambos.
Die Inzidenz und Art anderer beobachteter Nebenwirkungen ähnelten denen, die in den 30- wöchigen kontrollierten Studien mit einem Sulfonylharnstoff und/oder Metformin beobachtet wurden.también pretende caracterizar las reacciones adversas, frecuentemente observadas, permitiendo ampliar el significado del término'reacciones adversas.
versucht auch, häufig beobachtete nachteilige Reaktionen zu charakterisieren, wobei er eine großzügige Auslegung des Begriffs'nachteilige Reaktionen' zuläßt.Estas reacciones fueron observadas generalmente el día de la perfusión, pero las reacciones de hipersensibilidad aguda pueden producirse el día después de la administración.
Diese Reaktionen waren generell am Tag der Infusion beobachtet worden, aber akute Überempfindlichkeitsreaktionen können auch am Tag nach der Verabreichung auftreten.Las reacciones adversas observadas en pacientes que usan Levemir se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Nebenwirkungen, die bei mit Levemir behandelten Patienten beobachtet werden, sind im Wesentlichen auf die pharmakologische Wirkung des Insulins zurückzuführen.la segunda vacuna fueron similares a las observadas en el grupo de adultos y personas mayores utilizando Celvapan.
älteren Menschen mit Celvapan beobachtet wurden.La magnitud del esperado cambio humano está especialmente constreñido por las tendencias observadas en el calentamiento de la baja troposfera.
Das Ausmaß erwarteter menschlicher Veränderungen wird insbesondere durch das Fehlen beobachteter Trends der globalen Erwärmung in der unteren Troposphäre eingeschränkt.
Las reacciones adversas observadas en pacientes que usan Levemir dependen principalmente de la dosis y se deben al efecto farmacológico de la insulina.
Unerwünschte Arzneimittelwirkungen, die bei mit Levemir behandelten Patienten beobachtet werden, sind in erster Linie dosisabhängig und auf die pharmakologische Wirkung des Insulins zurückzuführen.Las consecuencias sociales de un mayor deterioro de la situación económica deben ser observadas de cerca.
Die sozialen Folgen bei einer weiteren Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage müssen aufmerksam beobachtet werden.Todas las reacciones adversas notificadas en este estudio ya fueron observadas en los grupos de edad más jóvenes.
Alle Nebenwirkungen, die in dieser Studie berichtet Las imágenes vívidas representadas en la literatura o observadas en la realidad crean rasgos característicos específicos para una región.
Lebendige Bilder, wie sie in der Literatur dargestellt sind oder wie sie in der Wirklichkeit beobachtet werden, schaffen besondere Merkmale für eine Region.La Tabla 1 recoge las reacciones adversas notificadas de exenatida de liberación inmediata en los ensayos clínicos y notificaciones espontáneas no observadas en ensayos clínicos,
In Tabelle 1 sind Nebenwirkungen von schnell freigesetztem Exenatid aus klinischen Studien und Spontanberichten(nicht beobachtet in klinischen Studien,SCP-134 muestra síntomas de comportamiento similares a las observadas en niños autistas,
SCP-134 zeigt Verhaltensmuster, ähnlic denen die in hoch-funktionalen Autistischen Kindern beobachtet werden, einschließlich gemusterten Verhaltenel hígado fetal y el feto fueron menores que las observadas en la sangre.
im Fetus niedrigere Simeprevir- Konzentrationen als im Blut beobachtet.
