Beispiele für die verwendung von Plausible auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si pretendemos elaborar una directiva plausible y viable no podemos cargarla de florituras
Wenn die Richtlinie annehmbar und durchführbar sein soll, darf sie nicht mit Literatur und Wunschdenken überlastet werden,En principio, es plausible que se utilicen los nuevos medios de comunicación,
A pesar de este plausible progreso, aún queda mucho por hacer para superar esta condición que constituye un obstáculo para un amplio sector de la población.
Trotz dieser lobenswerten Entwicklung muss noch viel getan werden, um die Lage zu verbessern, die einen Großteil der Bevölkerung belastet.El argumento de que la educación es importante para la economía es plausible porque, en un nivel, es obviamente correcto.
Das Argument, dass Bildung für die Wirtschaft von Bedeutung ist, leuchtet ein, denn es ist(auf Señor Presidente, la puesta en práctica del Programa Marco de Investigación de la Comunidad es, desde una perspectiva de política presupuestaria, tan plausible como imprescindible.
Herr Präsident! Die Konkretisierung des Forschungsrahmenprogramms der Gemeinschaft ist unter haushaltspolitischen Gesichtspunkten sicherlich genauso begrüßenswert wie unverzichtbar.Aunque la estrategia global de reducción del déficit mediante el control del gasto presentada en el programa es plausible, el Consejo estima que las autoridades luxemburguesas deberán.
Wenngleich die im Programm dargelegte allgemeine Strategie zur Defizitrückführung durch Ausgabenzurückhaltung zu begrüßen ist, sollte Luxemburg nach Auffassung des Rates.El informe anual sobre los derechos humanos de este año resulta plausible por su alcance y honestidad.
Der diesjährige Jahresbericht zur Menschenrechtslage ist wegen seines Umfangs und seiner Ehrlichkeit zu begrüßen.es para nada remotamente plausible.
wenn es überhaupt fern plausible.Haga clic aquí para comprar Acai Berry de la página web oficial¿Son las píldoras de dieta de Acai Berry un suplemento Plausible?
Hier können Sie kaufen Acai Berry von amtlichen Web Site Sind die Acai Berry Diät-Pillen eine Plausible Ergänzung?No es, por tanto, plausible que, en la práctica, un gran número de personas se vea afectado, en el futuro, por la posibilidad
Daher ist es nicht plausibel, dass in der Praxis eine große Zahl von Personen in Zukunft von der Möglichkeit betroffen sein soll,Es plausible que el chico japones(Evidentemente inmune al envejecimiento) tiene la intención
Es ist plausibel, dass die Japaner(offenbar immun gegen Alterung) will den Tod seines Chefs zu rächen,La única explicación plausible, a mi juicio, es que es más fácil votar en público esa reserva que asumir las consecuencias políticas que se impondrían en el procedimiento de aprobación de la gestión
Die einzige plausible Erklärung ist meiner Ansicht nach, daß es einfacher ist, öffentlich für diese Reserve zu stimmen, als die politischen Konsequenzen zu übernehmen, die im Entlastungsverfahren unvermeidlich wären,También, porque es la misma compañía que funciona en ambos países, uno no puede discutir plausible que las operaciones en uno de los países gocen de una ventaja comparativa debido a una gerencia, a una tecnología, a un financiamiento, a unetc mejores.
Auch weil es sich um die gleiche Firma handelt, die in beiden Ländern tätig ist, kann man nicht plausibel argumentieren, dass die Operationen in einem der Länder aufgrund eines besseren Managements, einer Technologie, einer Finanzierung usw.ha dado una muy buena, plausible y poderosa defensa de la propiedad privada.
du für Privatbesitz bist oder nicht, hat er eine sehr plausible und starke Verteidigung für Privatbesitz gegeben.La creatincinasa no debe medirse después de un ejercicio extenuante o en presencia de cualquier otra causa plausible del aumento de la creatincinasa, ya que esto dificulta la interpretación del valor.
Die Kreatinkinase sollte nicht nach anstrengender körperlicher Bewegung oder bei Vorliegen einer plausiblen Alternativursache für einen erhöhten Kreatinkinasewert gemessen werden, da dies die Befundung des Wertes erschwert.observada en estudios previos, y es plausible.
ein Synergieeffekt mit der Strahlentherapie ist plausibel.Hablar claro sobre el derroche fiscal anterior hacía que un ataque del mercado de bonos a los gobiernos altamente endeudados pareciera más plausible(y más probable);
Die haushaltspolitische Verschwendung der Vergangenheit heraufzubeschwören, ließ einen Angriff der Rentenmärkte auf die schwer verschuldeten Regierungen plausibler(und wahrscheinlicher) erscheinen; die Confidence Fairy versprach, die haushaltspolitische Zurückhaltung zu belohnen,la gente de Enron buscó una manera de compartir en la bonanza de la nueva economía donde las firmas tenían valuaciones enormes a pesar de la carencia de beneficios o cualquier potencial plausible para los beneficios.
die Enron Leute suchten nach einer Weise, in der Goldgrube der neuen Wirtschaft zu teilen, in der Unternehmen sehr große Schätzungen trotz des Mangels an Profiten oder jedes plausiblen Potentials für Profite hatten.la reacción solo plausible a Oliver sería echarlo de la casa sin verlo otra vez.
die einzig plausible Reaktion von Oliver wäre, ihn aus dem Haus zu werfen, ohne jemals zu sehen ihn wieder mehr.la visión de una“sociedad de propietarios” adoptada por Bush simplemente no es plausible.
Die Vision einer Gesellschaft der Eigentümer, für die Bush eintritt, ist einfach nicht plausibel.
