PRACTICADA - übersetzung ins Deutsch

• praktiziert
• ausgeübt
• geübt
• betrieben wird
• praktizierte

Beispiele für die verwendung von Practicada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La tecnología"Express", practicada por la empresa, le permite entregar productos a una distancia de hasta 700 km en solo un día.
Mit der vom Unternehmen praktizierten Technologie"Express" können Sie Güter innerhalb von nur einem Tag in einer Entfernung von bis zu 700 km liefern.

Pero en este caso la política practicada, especialmente por la mayoría de esta Asamblea, merece ser revisada al menos en dos aspectos.
Aber in diesem Fall verdient die Politik, die hier besonders von diesem Parlament in seiner Mehrheit betrieben wird, eine Korrektur in wenigstens zwei Bereichen.

A efectos del presente artículo, se entenderá por"pesca costera artesanal" la pesca practicada por buques de eslora total inferior a 12 metros.
Im Sinne dieses Artikels gilt als"kleine Küstenfischerei" die Fischerei, die mit Schiffen mit einer Länge über alles von weniger als 12 m ausgeübt wird.

respuesta a su reclamación sobre la supuesta restricción de la com petencia practicada por los fabricantes austríacos y alemanes de modelos de ferrocarriles.
Wettbewerbs durch deutsche und österreichische Hersteller von Modelleisenbahnen nachzugehen;

Los posibles efectos genéticos de una pesca intensiva y selectiva de tamaños, practicada durante décadas, han despertado menos interés.
Weniger Besorgnis lösen die möglichen genetischen Wirkungen infolge des jahrzehntelang intensiv und größenselektiv betriebenen Fischfangs aus.

Esta responsabilidad no puede ser impuesta, sino que debe ser aprendida y practicada por todos los interesados incluidos los políticos.
Diese Verantwortung lässt sich nicht oktroyieren, sie muss von allen Beteiligten(auch der Politik) erlernt und eingeübt werden.

Añade que los cristianos pueden aprender mucho de la exégesis judía practicada durante 2000 años;
Sie fügt hinzu, dass die Christen viel lernen können von der 2000 Jahre hindurch praktizierten jüdischen Exegese;

una elite intelectual y de banqueros es seguramente preferible a la autodeterminación nacional practicada en los siglos pasados".
internationaler Bankiers ist sicherlich der nationalen Selbst-Bestimmung, die in den vergangenen Jahrhunderten praktiziert wurde, vorzuziehen.".

cultural de la acogida kerigmática practicada con el diálogo y con la misericordia.
kulturelle Matrix der kerygmatischen Aufnahme, die durch Dialog und Barmherzigkeit praktiziert wird.

imponer cargas adicionales ya que la RSE practicada está alineada con los objetivos de negocio de la empresa.
keine zusätzlichen Anforderungen oder administrative Lasten, zumal praktiziertes CSR im Einklang mit bestehenden Geschäftsprozessen steht.

Resuelva los problemas de escasez de mano de obra, más difícil para la mano practicada, manejo difícil,
Lösen Sie die Probleme von Arbeitskräftemangel, schwieriger für geübte Hand, hart zu verwalten,

con un estilo de educación cívica practicada en lo cotidiano.
der im täglichen Leben praktiziert wird.

Es una actividad digna de bestias pero no practicada tan continuamente por ellas
Er ist etwas für die Tierwelt... doch betreibt ihn kein Tier so beharrlich

disponer de una estrategia concreta, compartida y practicada por todos los Estados de la Unión.
von allen Staaten der Union getragenen und praktizierten Strategie.

Parece ser que la producción ajustada del modelo Toyota es muy superior en términos de rendimiento a la organización tradicional del trabajo practicada en otros países.
Die schlanke Produktion des Toyota-Modells soll bezüglich Leistung wesentlich besser als traditionelle Arbeitsorganisation sein, wie sie in anderen Ländern praktiziert wird.

En el informe de la Comisión tampoco se tiene en cuenta la variedad de la venta múltiple practicada por multinacionales que controlan concesionarios de distintas marcas.
Ferner bleibt im Bericht der Kommission die Form des Mehrmarkenvertriebs unberücksichtigt, die von Holdinggesellschaften mit Kontrolle über mehrere Handelsunternehmen unterschiedlicher Marken praktiziert wird.

Al menos el 70 por ciento de los rusos convienen con Putin en que esa clase de“democracia dirigida" es superior a la caótica versión practicada en Occidente.
Mindestens 70% der Russen pflichten Putin bei, dass diese Form der„gelenkten Demokratie“ der chaotischen Version überlegen ist, die im Westen praktiziert wird.

han sido la política de comercio internacional practicada por la Comisión a través del acuerdo GATT
die die Kommission im Rahmen des GATT-Abkommens und in der WTO praktiziert, lässt seit 20 Jahren in Spanien

heroica a la autoridad eclesiástica, practicada por Alexandrina, fue reconocida oficialmente por el Tribunal diocesano que desarrolló de ello el proceso sobre las virtudes excepcionales
Helden Gehorsam zur Kirchenen Autorität ausgeübt von Alexandrina wurde offiziell vom Diözesan Gericht erkannt, das davon den Prozeß auf die außergewöhnlichen Tugenden entwickelte,

Esta forma de cobertura es practicada por los comerciantes institucionales y que es en parte responsable
Diese Form der Absicherung ist von institutionellen Händlern praktiziert, und das ist zum Teil verantwortlich dafür,