PREDICA - übersetzung ins Deutsch

• predigt
• verkündet
• predigen
• predige
• predigte
• sie prätendiert

Beispiele für die verwendung von Predica auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Bien...¿realmente cree en la doctrina que predica?
Also, glaubst du wirklich die Lehre, die du verkündigst?

Jonás«obedece, va y predica, predica muy bien.
Jona»gehorcht, geht hin und predigt, er predigt sehr gut.

Por supuesto, la escuela debe practicar lo que predica.
Natürlich muss die Schule auch praktizieren, was sie predigt.

Ayudar donde es necesario. ZIEHL-ABEGG India predica con el ejemplo.
Helfen dort wo es nötig ist. ZIEHL-ABEGG Indien geht mit gutem Beispiel voran.

a nadie le entra sueño cuando predica.
niemand war versucht, während der Predigt einzuschlafen.

¿Cómo puede ser que una UE que predica a favor de los derechos humanos permita el asesinato de 600 000 personas y el desplazamiento de otros cuatro millones?
Wie kann es sein, dass eine EU, die Menschenrechte predigt, den Mord an 600 000 und die Vertreibung von vier Millionen Menschen zulässt?

Juan- el apóstol bueno a quien ama todo el mundo, que predica el amor- dice de Judas:
Johannes- der gute Apostel, der alle Welt liebt, der die Liebe predigt- sagt über Judas:

No obstante, mientras predica las doctrinas del libre mercado en el extranjero, EU rescata a sus aerolíneas
Doch während die USA im Ausland die Doktrinen des freien Marktes predigen, retten sie im Inland ihre Fluggesellschaften

Juan- el apóstol bueno a quien ama todo el mundo, que predica el amor- dice de Judas:
Johannes- der gütige Apostel, der alle Welt liebt, der die Liebe predigt- sagt über Judas:

Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad, y predica contra ella; porque su maldad ha subido a mi presencia.
Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige wider sie! denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich.

El oyente si usted predica como ése,
Zuhörer, wenn Sie wie das predigen, die Householders, die nicht korrektes Bewußtsein haben,

El alcohólico Lutero predica un feo antisemitismo y fue el precursor de la persecución de los judíos[de fantasía] en la época de Hitler(40'5'').
Der Alki Luther predigte übelsten Antisemitismus und wurde der Vorläufer von Hitlers[Fantasie]-Judenverfolgung(40'5'').

Enzo Bianchi, un hereje laico que con la aprobación de los obispos predica los ejercicios espirituales a los sacerdotes en la tumba del Patrón universal de los sacerdotes".
Enzo Bianchi, ein säkularer Häretiker, der mit Zustimmung der Bischöfe ein Rückzug für die Priester auf dem Universal-Patron der Priester Grab predigen".

Predica la palabra; mantente dispuesto a tiempo
Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit

Predica aquí cuanto quieras, pero para mí eres el pendejo que dejó embarazada-
Du kannst so viel predigen, wie du willst, aber für mich bleibst du der kleine pendejo,

Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia Jerusalén; predica contra los santuarios y profetiza contra la tierra de Israel.
Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider Jerusalem und predige wider die Heiligtümer und weissage wider das Land Israel.

Durante la cuaresma de 1425, el franciscano san Jaime de Marchia predica todos los días en Cascia.
Während der Fastenzeit 1425 predigte jeden Tag der heilige Jakob Della Marcha, ein Franziskaner, in Cascia.

Así que mi Guru Mahārāja me ordenó que"Ve y predica este culto en los países occidentales.".
Mein Guru Mahārāja trug mir auf:"Geh und predige diesen Kult in den westlichen Ländern.".

Unos jóvenes dicen:"No puedo traer a mis amigos aquí porque usted predica demasiado duro".
Manche jungen Leute sagen,"Ich kann meine Freunde nicht herbringen, weil Sie so hart predigen.".

Jesús dijo,“Dales algo de comer”, y“Ve al mundo y predica el evangelio.
Jesus sagte:„Du gibst ihnen etwas zu essen“ und„geh in alle Welt und predige das Evangelium….