Beispiele für die verwendung von Presunta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
para tratar cualquier violación de datos personales, real o presunta.
contribuido a preparar e iniciar, pierde su ingenuidad original y su presunta inocencia.
Cyanokit es un antídoto para el tratamiento de la intoxicación comprobada o presunta por cianuro en todos los grupos de edad.
Cyanokit ist ein Gegenmittel(Antidot) zur Behandlung einer bekannten oder vermuteten Vergiftung mit Zyanid bei allen Altersklassen.La UE pide a China que conmute todas las sentencias de muerte impuestas a personas, por su presunta participación en los disturbios de Lhasa de marzo de 2008.
Die EU appelliert an China, alle Todesstrafen, die gegen Personen wegen ihrer angeblichen Beteiligung an den Ausschreitungen vom März 2008 in Lhasa verhängt wurden.Además de esas decisiones, en abril la Comisión envió un pliego de cargos a varios proveedores de circuitos integrados para tarjetas inteligentes por su presunta participación en un cártel10.
Neben diesen Beschlüssen übermittelte die Kommission im April wegen mutmaßlicher Kartellbeteiligung eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an eine Reihe von Smartcard‑Chip‑Herstellern10.que te bloquea el acceso a internet por tu presunta implicación en el mercado de la pornografía infantil.
Ihr Zugriff auf das Internet soll aufgrund Ihrer angeblichen Beteiligung am Kinderpornografie-Markt blockiert worden sein.Samsung demandó a Huawei por presunta violación de patentes, el desarrollo más reciente en una serie de disputas entre los gigantes asiáticos de teléfonos inteligentes.
Samsung verklagt Huawei wegen angeblicher Patentverletzung, die neueste Entwicklung in einer Reihe von Streitigkeiten zwischen den asiatischen Smartphone-Giganten.estuvo más de dos años bajo arresto domiciliario por presunta"obstrucción a la justicia".
lang willkürlich festgehalten und steht nun seit mehr als zwei Jahren wegen mutmaßlicher«Behinderung der Justiz» unter Hausarrest.Un campesino cubano que se le permite recibir la absolución antes de la sentencia de muerte por presunta traición del régimen comunista.
Ein kubanischer Bauer, der erlaubt ist, wegen angeblichen Verrats des kommunistischen Regimes Absolution vor Todesurteil erhalten.Un total de 245 pacientes con intoxicación comprobada o presunta por cianuro fue incluido en los ensayos clínicos sobre la eficacia de la hidroxicobalamina como antídoto.
Insgesamt 245 Patienten mit vermuteter oder bekannter Zyanidvergiftung wurden in die klinischen Studien zur Wirksamkeit von Hydroxocobalamin als Antidot eingeschlossen.El 13 de mayo de 1942, fue arrestado por la Gestapo por presunta objeción de conciencia
Am 13. Mai 1942 wurde er wegen angeblicher Wehrdienstverweigerung von der Gestapo verhaftetconsecuencia de una denuncia por presunta infracción del artículo 1 de la ley de defensa.
Wettbewerbsdienststelle das Verfahren eingestellt, das aufgrund einer Beschwerde wegen mutmaßlicher Verletzung von Artikel 1 des Wettbewerbsgesetzes(LDC) durch das.El delincuente presunto Ziad Jarrahi supuestamente manda una carta de despedida a su novia turquesa en Bochum, pero con una falsa dirección- y una llamada presunta.
Der Un gran número de organizaciones fueron prohibidas después del golpe de Estado como parte de las medidas adoptadas por el Gobierno, por su presunta vinculación con el Movimiento Gülen.
Zahlreiche Organisationen wurden aufgrund der nach dem Putschversuch von der Regierung getroffenen Maßnahmen wegen mutmaßlicher Verbindungen zur Gülen-Bewegung geschlossen.avaricia de Ines Carrillo presunta victima de ataque con ácido la podria llevar a la cárcel.- Wilmar Perea S.(@wilpersi0611) abril 16.
der Geiz von Ines Carrillo, angebliches Opfer eines Säureangriffs, könnte sie ins Gefängnis bringen.Y digo presunta por que habrá que ver la veracidad que tiene,
Ich sagen, die angeblich von diesem werden die Wahrheit, die hat,Sr. Dignan y otra presunta víctima acusaron Pell de tocar sus genitales en una piscina en Ballarat.
Herr Dignan und andere mutmaßliche Opfer beschuldigt Pell seiner Genitalien in einem Schwimmbad in Ballarat zu berühren.el fiscal rechazó su denuncia contra la policía por presunta falta de pruebas.
die Staatsanwaltschaft wies ihre Anzeige gegen die Polizei angeblich aus Mangel an Beweisen zurück.presentar pruebas objetivas y sustanciales de una probable o presunta discriminación.
Ayuda estatal no C 20/2006(ex NN 30/2006)- Presunta ayuda estatal a Novoles Straža.
Ausdehnung des Verfahrens für die staatliche Beihilfe Nr. C 20/2006(ex NN 30/2006)- Angebliche staatliche Beihilfen zugunsten von Novoles Straža.
