PROGRESISTA - übersetzung ins Deutsch

• fortschrittlich
• progressiv
• progressive
• zukunftsorientierte
• Progressist
• fortschrittlichen
• fortschrittliche
• progressiven
• progressiver
• fortschrittlicher
• zukunftsorientierten

Beispiele für die verwendung von Progresista auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Si bien el establecimiento del principio de proporcionalidad es adecuado y progresista, sin embargo, junto a él, se hacen concesiones que no deberían haberse dado.
Zwar ist die Einführung des Verhältniswahlrechts angebracht und fortschrittlich, aber dabei werden Konzessionen gemacht, die nicht nötig gewesen wären.

Stefan Engel: Esto suena aparentemente muy progresista, pero debe ser cuestionado de manera crítica por cada persona que piensa autónomamente.
Stefan Engel: Das klingt vordergründig alles sehr fortschrittlich, muss aber von jedem selbstständig denkenden Menschen kritisch hinterfragt werden.

Canal de TV dirigido a público joven y progresista, que se esfuerza por mantener el ritmo de los tiempos,
TV-Sender, die darauf abzielen, junge und progressive Publikum, die bemüht sich mit der Zeit Schritt halten,

Qué el"progresista" realmente significa es que"estamos en el lado de los ángeles".
Was"Progressist" wirklich bedeutet, ist, daß"wir auf der Seite der Engel sind".

Economía Progresista es una iniciativa a largo plazo con una visión estratégica sobre su contribución al pensamiento
Progressive Wirtschaft ist eine langfristig angelegte Initiative mit einer strategischen Vision von ihrem Beitrag zu progressivem Denken

que vuelve al pasado y que se presenta como progresista.
die vergangene Zustände wiederherstellt, zur Vergangenheit zurückkehrt, und sich trotzdem als fortschrittlich präsentiert.

Economía Progresista es una iniciativa a largo plazo, con una visión estratégica de su contribución al pensamiento
Progressive Wirtschaft ist eine langfristig angelegte Initiative mit einer strategischen Vision von ihrem Beitrag zu progressivem Denken

Si un Estado miembro tiene la voluntad y el talante suficientemente progresista como para adoptar medidas más estrictas,
Wenn ein Mitgliedstaat die Bereitschaft zeigt und fortschrittlich genug ist, strengere Maßnahmen einzuführen,

granja del estado, progresista, y por supuesto varias otras compañías grandes pueden ser encontradas en línea.
Hartford, Zustand-Bauernhof, Progressist, und selbstverständlich können einige andere große Firmen on-line gefunden werden.

En primer lugar quiero felicitar a Michel Rocard por su excelente trabajo y su convicción profundamente progresista que guió las orientaciones políticas de su texto.
Ich möchte zunächst Herrn Rocard zu seiner ausgezeichneten Arbeit und seiner zutiefst fortschrittlichen Überzeugung beglückwünschen, die die politische Ausrichtung seines Textes geleitet hat.

El Presidente Barack Obama perderá todas las esperanzas de aprobar una legislación progresista en pro de los pobres o del medio ambiente.
Präsident Barack Obama wird jegliche Hoffnung verlieren, progressive Gesetze durchzubringen, die darauf abzielen, den Armen oder der Umwelt zu helfen.

capaz, progresista y que tenía plena confianza en usted.
Fähig, fortschrittlich, und wie viel Vertrauen er in Sie gesetzt habe.

Señorías, creo que esta propuesta concreta, progresista y razonable ofrece una simplificación sustancial de la carga que soportan las empresas más pequeñas.
Meine Damen und Herren! Ich denke, dass dieser konkrete, fortschrittliche und vernünftige Vorschlag eine beträchtliche Vereinfachung der Belastungen für die kleinsten Unternehmen darstellt.

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, felicitó al líder del Partido Progresista de Serbia, Tomislav Nikolic,
Der russische Präsident Vladimir Putin gratulierte dem Vorsitzenden der Serbischen Fortschrittlichen Partei, Tomislav Nikolic,

Si trabajamos junto a países afines, podemos impulsar una agenda comercial que sea abierta, progresista y justa".
Wenn wir mit gleichgesinnten Partnern zusammenarbeiten, können wir eine Handelsagenda vorantreiben, die offen, fortschrittlich und fair ist.".

el gigante se volvió a dormir una generación del liberalismo progresista colarse en los libros de texto,
die Riese wieder schlafen ging, eine Generation von progressive Liberalismus in den Lehrbüchern,

Este informe refleja el tipo de contribución abierta y progresista que ha hecho en su voluntad de trabajar con nosotros.
Dieser Bericht zeugt von ihrem offenherzigen und progressiven Beitrag, den sie in ihrer Bereitwilligkeit, mit uns zu arbeiten, geleistet hat.

Necesitamos una política económica, social y territorial progresista para que los beneficios de la actual bonanza económica no se dirijan a los sectores industriales más boyantes.
Wir brauchen eine fortschrittliche Wirtschafts-, Sozial- und Territorialpolitik, damit die Früchte der gegenwärtigen Wirtschaftskonjunktur nicht an die vom Glück am meisten begünstigten Industriesektoren gehen.

Durante los últimos días líderes católicos de todo el mundo han llegado a Roma consternados por la repentina muerte de este Papa progresista y amado.
In den vergangenen Tagen... strömten katholische Oberhäupter aus aller Herren Länder nach Rom. Schockiert über den plötzlichen Tod... PETERSDOM VATIKANSTADT... dieses fortschrittlichen und geliebten Papstes.

su gobierno era comparativamente tolerante y progresista.
seine Regierung war vergleichsweise tolerant und fortschrittlich.