PROGRESISTAS - übersetzung ins Deutsch

• progressive
• fortschrittlichen
• die Progressiven
• Progressisten
• progressiven
• fortschrittliche
• progressiv
• fortschrittlich
• progressiver
• fortschrittlicher

Beispiele für die verwendung von Progresistas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los líderes de organizaciones políticas progresistas de todo el mundo se reunirán en Montreal, el 14 y el 15 de septiembre,
Führer von progressiven politischen Organisationen aus der ganzen Welt werden am 14. /15. September in Montreal zusammenkommen,

Las mesas redondas han sido organizadas por el Foro Progresista Global, la Fundación Europea de Estudios Progresistas, la Federación Sindical Internacional y Solidar(una red de ONG europeas).
Die Runden Tische werden vom Global Progressive Forum, der Europäischen Stiftung für progressive Studien, dem internationalen Gewerkschaftsbund und Solidar(Netzwerk europäischer Nichtregierungsorganisationen) organisiert.

Gabriela son progresistas, pero si supieran qué bien te está yendo en la universidad,
Gabriela sind progressiv, aber wenn sie wüssten, wie gut du dich an der Uni machst,

Los votantes progresistas que han votado a favor de la Constitución con algunas reticencias comparten también estos sentimientos,
Diese Gefühle hegen auch jene progressiven Wähler, die in der Überzeugung, es sei ein Schritt nach vorn,

En ocasiones podemos ver tendencias progresistas en el Parlamento, aunque en otras ocasiones predominan tendencias decididamente conservadoras.
Bisweilen sind im Parlament fortschrittliche Trends erkennbar, während andermal ausgesprochen konservative Bestrebungen vorherrschen.

de la Fundación Europea de Estudios Progresistas(FEPS).
der Stiftung für europäische progressive Studien(FEPS).

Sin duda esto haría reaccionar al régimen de Bush, sobre todo si se eximiera del pago de dichos impuestos a los Estados progresistas de los Estados Unidos.
Das würde zweifellos das Bush-Regime in Bewegung versetzen, insbesondere wenn fortschrittliche Bundesstaaten von der Abgabe ausgenommen würden.

Por el contrario, tenemos que intentar fortalecerlo aún más para demostrar que somos al menos tan progresistas como el Consejo.
Stattdessen sollten wir versuchen, den Text weiter zu stärken, um deutlich zu machen, dass wir mindestens ebenso fortschrittlich sind wie der Rat.

que a veces se comparten con otros grupos progresistas sin fines de lucro.
die manchmal mit anderen nichtkommerziellen progressiven Gruppen geteilt werden.

Sin embargo, con la excepción de unos pocos dirigentes industriales progresistas, pocas son las empresas que han aplicado esa orientación voluntaria.
Trotzdem richten mit Ausnahme einiger progressiver Industrieller nur wenige Unternehmen ihr Handeln nach dieser freiwilligen Richtlinie aus.

las empresas progresistas han puesto raíces en San Francisco.
Wissenschaftler, fortschrittliche Unternehmen haben Wurzeln, die in San Francisco.

sean de izquierda o progresistas, no existimos.
sie der Linken angehören oder fortschrittlich sind- existieren wir nicht.

a las nuevas formas, progresistas.
auf die neuen, progressiven Formen.

se trata de una resolución contraria a la declaración hecha por los diputados progresistas de Europa y de América Latina en Bregenz.
diese Entschließung steht im Widerspruch zur Bregenzer Erklärung progressiver Parlamentsmitglieder aus Europa und Lateinamerika.

representantes de la"Rote Hilfe"(Ayuda Roja) u organizaciones progresistas afganas.
kurdische Repräsentanten, Vertreter der Roten Hilfe oder fortschrittliche afghanische Organisationen teil.

Para este fin, el World Socialist Web Site está organizando la formación de una Coalición Internacional de Sitios Web Socialistas, Progresistas y Contra la Guerra.
Zu diesem Zweck initiiert die World Socialist Web Site den Aufbau des Internationalen Bündnisses sozialistischer, progressiver und Antikriegs-Websites.

Además de eso los activistas de las minorías nacionales y progresistas están constantemente expostos a ataques de criminales facistas.
Darüberhinaus sind nationale Minderheiten und fortschrittliche AktivistInnen immer wieder Überfällen von faschistischen Schlägerbanden ausgesetzt.

La igualdad es el principio fundamental de las políticas, los movimientos y los partidos progresistas y es la base del trabajo del Grupo S&D.
Gleichberechtigung ist ein grundlegendes Prinzip progressiver Parteien, Bewegungen und Politiken, und sie ist die Grundlage der Arbeit der Sozialdemokratischen Fraktion.

sean"oficiales bolivarianos" o políticos progresistas, no pueden ir más allá de sus limitaciones de clase.
seien sie die"bolivarische Offiziere" oder fortschrittliche PolitikerInnen, können nicht über die Grenzen ihrer Klasse hinausgehen.

También el partido reformista"Die Linke" se ha limitado, a pesar de algunas declaraciones progresistas, a apoyar gobiernos socialdemócratas a nivel provincial.
Auch die reformistische Partei„Die Linke“ hat sich darauf beschränkt- trotz einiger progressiver Erklärungen-, sozialdemokratische Regierungen auf Landesebene zu unterstützen.