PROTOCOLOS - übersetzung ins Deutsch

• Protokolle
• Prüfplänen
• Protokollen
• Protokoll
• Protokolls

Beispiele für die verwendung von Protocolos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

de asistencia para la elaboración de protocolos requerirá la creación de un equipo especial dentro de la secretaría de la AEEM.
die Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen erfordern die Schaffung eines eigenen Teams im Sekretariat der Agentur.

Cambiar los calendarios fijados en los acuerdos, protocolos, canjes de notas u otros actos del Consejo;
Änderung eines in einem Übereinkommen, Protokoll, Briefwechsel oder sonstigen Rechtsakt des Rates festgelegten Zeitplans.

Deberá contarse con instalaciones de archivo para almacenar y recuperar de forma segura protocolos, datos primarios,
Räumlichkeiten für Archive müssen für eine sichere Aufbewahrung und Wiederauffindung von Prüfplänen, Rohdaten, Abschlussßberichten,

A escala internacional existen vínculos cada vez mayores entre los Protocolos de Montreal y de Kioto,
Auf internationaler Ebene werden die Verbindungen zwischen dem Montrealer Protokoll und dem Kyoto-Protokoll auf wissenschaftlicher

Usted ha actuado con descarada insolencia... hacia esta Corte y sus protocolos... y su argumento,
Sie haben mit eklatanter Nichtachtung des Gerichts und dessen Protokolls agiert, und ihr Argument,

procedimientos documentados que describen cómo realizar ensayos o actividades normalmente no detalladas en los protocolos o guías.
Durchführung derjenigen Untersuchungen oder Tätigkeiten, die in der Regel in Prüfplänen oder Prüfrichtlinien nicht in entsprechender Ausführlichkeit beschrieben sind.

En la ficha Protocolos y puertos, puede seleccionar en una lista los protocolos que se usan con más frecuencia y el número de protocolo asociado a estos.
Auf der Registerkarte Protokoll und Ports können Sie aus einer Liste der am häufigsten verwendeten Protokolle und der zugehörigen Protokollnummern auswählen.

Los medicamentos designados como huérfanos tienen derecho a recibir asesoramiento científico en forma de asistencia en la elaboración de protocolos.
Bei ausgewiesenen Arzneimitteln für seltene Leiden wird die wissenschaftliche Beratung in Form von Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen geleistet.

Las obligaciones del Consejo relativas al derecho que tienen los Parlamentos nacionales a supervisar la subsidiariedad se establecen en los Protocolos nº 1 y 2.
Die Pflichten des Rates in Bezug auf das Recht der nationalen Parlamente auf Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips sind in Protokoll Nr. 1 und Nr. 2 verankert.

en una forma ordenada que respeta sus protocolos y acuerdos entre países.
in einer geordneten Weise, die euer Protokoll und die Übereinkünfte eurer Länder untereinander respektiert.

ensayos clínicos activos y ser tratados de acuerdo a los protocolos.
immer möglich in laufende Studien integriert und nach Protokoll behandelt werden.

El protocolo Modbus se puede utilizar para enviar datos a través de líneas serie RS-485, RS-422, RS-232 y protocolos TCP/IP(Modbus TCP).
Modbus Protokoll für das Versenden von Daten über Serial-Linien RS-485, RS-422, RS-232, und TCP/IP(Modbus TCP) Protokoll verwendet werden.

en nombre de la comunidad, en las negociaciones de convenios y protocolos.
IM NAMEN DER GEMEINSCHAFT AN DEN VERHANDLUNGEN ÜBER KONVENTIONEN UND/ODER PROTOKOLLE TEILZUNEHMEN.

Acuerdos multilaterales en relación con el medio ambiente y protocolos en los que la CE es parte contratante o firmante.
Multilaterale Umweltübereinkommen und -protokolle, zu deren Vertragsparteien oder Unterzeichnern die EG gehört.

Volver a procesar instrumentos implica procedimientos complejos de higiene y protocolos que requieren ser cuestionados,
Die Aufbereitung von Instrumenten erfordert komplexe Hygieneverfahren und -protokolle, die ständig hinterfragt, optimiert und den neuesten Erkenntnissen der Wissenschaft

servicio en la nube con prácticas y protocolos de seguridad sometidos a un estricto control y validados por auditores externos.
Cloud-Service mit streng kontrollierten Sicherheitsverfahren und -protokollen, die von externen Prüfern validiert werden.

El software Grand Casino utiliza métodos y protocolos de encriptación de última generación,
Die Grand Casino-Software verwendet modernste Verschlüsselungsmethoden und -protokolle sowie die neueste Firewall-Technologie,

Herramientas de modelización y simulación para controlar y gestionar el comportamiento en tiempo real de redes o sistemas, protocolos y servicios de TIC a gran escala y en varios dominios.
Modellierungs- und Simulationswerkzeuge für die Steuerung und das Management des Echtzeitverhaltens großmaßstäblicher Mehrbereichs-IKT-Systeme/-Netze, -Protokolle und -Dienste.

es necesario determinar métodos y protocolos de diagnóstico adecuados.
Ziegen sollten geeignete Diagnosemethoden und -protokolle festgelegt werden.

Además se invita a expertos de los Estados miembros para que estén presentes durante las negociaciones de los acuerdos o protocolos de pesca.
Außerdem werden Sachverständige der Mitgliedstaaten aufgefordert, an der Aushandlung von Fischereiabkommen oder -protokollen teilzunehmen.