REDUCE CONSIDERABLEMENTE - übersetzung ins Deutsch

• erheblich reduziert
• deutlich reduziert
• deutlich verringern
• erheblich reduzieren
• einen beträchtlichen Rückgang
• bedeutend reduziert
• verringert erheblich

Beispiele für die verwendung von Reduce considerablemente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Por lo general se pueden quitar fácilmente en vez de necesitarse triturarlos o cincelar, lo que reduce considerablemente el tiempo necesario para operaciones auxiliares.
Er kann im allgemeinen einfach abgeklopft werden, statt ihn abschleifen oder abmeißeln zu müssen, was die für Nachbearbeitungen benötigte Zeit beträchtlich verkürzt.

válvulas, esto también reduce considerablemente los costes del ciclo de vida.
Armaturen sichern, auch die Lebenszykluskosten lassen sich deutlich senken.

En el fondo del puchero se limita el drenaje, que reduce considerablemente la estancación del agua en el terreno.
Auf dem Boden des Topfes kommt die Drainage zurecht, die die Stagnation des Wassers im Boden wesentlich verringert.

Tema inteligentemente elige tamaño apropiados de la imagen de la página, que reduce considerablemente el ancho de banda.
Thema wählt intelligent geeignete Bildgröße für die Seite, which greatly reduces the bandwidth.

Matrix 2 es un producto orginal de LifeWave. Las pruebas de laboratorio han demostrado que reduce considerablemente la exposción a la radiación del teléfono móvil.
Matrix 2 ist Eigentum von LifeWave und Labortests haben gezeigt, dass es die Aussetzung gegenüber Handystrahlen signifikant verringert.

Noticias breves Estados Unidos: Maryland El 22 de mayo el gobernador republicano Robert Ehrlich ratificó una proposición que reduce considerablemente las penas a pacientes graves que utilicen cannabis.
USA: Maryland Der republikanische Gouverneur Robert Ehrlich hat am 22. Mai ein Gesetz unterzeichnet, das die Strafen für Schwerkranke, die Cannabis verwenden, drastisch reduziert.

estimula la producción de L-carnitina, lo que reduce considerablemente el almacenamiento de grasa.
stimuliert die Produktion von L-Carnitin, wodurch die Speicherung von Fett erheblich reduziert wird.

el ángulo de las persianas se puede ajustar para lograr sombra o iluminación, lo que reduce considerablemente el consumo de energía del aire acondicionado.
der Winkel der Jalousien kann angepasst werden, um Schatten oder Beleuchtung zu erzielen, was den Energieverbrauch der Klimaanlage erheblich reduziert.

también puede instalar la herramienta de extracción QuDedup en su almacenamiento en la nube para ver los archivos copiados y deduplicados, lo que reduce considerablemente el coste de transferencia de datos en la nube.
auf Ihrem Computer anzeigen, sondern auch das QuDedup Extract Tool auf Ihrem Cloud-Speicher installieren, um Ihre gesicherten und deduplizierten Dateien anzuzeigen- was die Übertragungskosten für Cloud-Daten erheblich reduziert.

su reabsorción se reduce considerablemente o incluso se evita completamente
deren Resorption deutlich reduziert oder sogar vollständig verhindert

Por lo tanto, se reduce considerablemente la exposición del personal al polvo
So läßt sich die Staubexposition des Personals deutlich verringern, indem man ihm die Möglichkeit gibt, sich dank Fernsteuerung in größerer

El recubrimiento exterior de la cámara de esterilización está fabricado con chapa de acero galvanizado para un ofrecer un aislamiento de gran calidad que reduce considerablemente las pérdidas de calor, con el consecuente ahorro de energía eléctrica.
Der Außenisolierungsmantel der Sterilisierungskammer ist aus feuerverzinktem Blech mit qualitativ hochwertiger Isolierung, welche die Wärmeverluste bedeutend reduziert, den Stromverbrauch spart.

el modo de escaneo, el Elcometer 500 reduce considerablemente los tiempos de medición en las inspecciones.
140 Messungen pro Minute im Scan Modus, kann das Elcometer 500 Schichtdickenmessgerät Ihre Inspektionszeit erheblich reduzieren.

El documento de registro universal es una opción21 que se debe aprovechar puesto que reduce considerablemente muchos de los obstáculos administrativos para los emisores frecuentes y facilita de este modo su acceso al mercado de capitales.
Das einheitliche Registrierungsformular ist eine Möglichkeit21, die genutzt werden kann, weil sie viele der administrativen Hürden für Daueremittenten erheblich senkt und so ihren Zugang zum Kapitalmarkt erleichtert.

Sin embargo, si el ITF reduce considerablemente estas transacciones a corto plazo de valores y derivados, también reducirá los beneficios del sector financiero,
Wenn aber eine Steuer auf Finanztransaktionen den kurzfristigen Han­del mit Wertpapieren und Derivaten einschneidend reduzierten würde, so würden dadurch auch die Profite der Banken eingeschränkt,

Con la llegada de la tecnología láser de fibra óptica, que reduce considerablemente la complejidad y el costo operativo del láser,
Mit der Einführung der Faserlasertechnologie, die eine drastische Senkung der Komplexität und Betriebskosten von Laser ermöglichte, richtet Hypertherm sein Augenmerk

menor delincuencia en el ámbito de los permisos de conducción, pues reduce considerablemente el desplazamiento a otros Estados miembros para obtener dichos permisos.
Führerscheinrichtlinie kommt es zu mehr Sicherheit und weniger Kriminalität im Umgang mit dem Führerschein, da die Möglichkeit des so genannten Führerscheintourismus deutlich sinkt.

presión atmosférica sin refrigeración, técnica que reduce considerablemente el consumo de energía en los sistemas de refrigeración utilizados en una amplia gama de industrias.
sich die Luftfeuchtigkeit bei atmosphärischem Druck ohne Kühlung steuern lässt; hierdurch kann der Energieverbrauch von Kühlanlagen in verschiedenen Wirtschaftszweigen erheblich reduziert werden.

estos regímenes deben notificarse a la Comisión en su conjunto, lo cual reduce considerablemente la eficacia de su aplicación.
diese Regelungen der Kommission gemeldet werden, was die Effizienz ihrer Anwendung beträchtlich reduziert.

combinar las herramientas, a la vez que reduce considerablemente el tiempo de cambio de estas en la maquinaria.
Kombinieren von Werkzeugen, wobei die Zeit für den Werkzeugwechsel erheblich reduziert wird.