Beispiele für die verwendung von Considerablemente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
de las fibras ópticas) ha reducido considerablemente el coste de todos los tipos de servicios de telecomunicaciones.
insbesondere auf dem Gebiet der Mikroelektronik und der Glasfasern, hat den Kostenaufwand für alle Arten von Telekomdiensten spürbar verringert.El éxito de una empresa depende considerablemente de su potencia innovadora,
La información obtenida en dicho entorno debe mejorar considerablemente el conocimiento de la situación dentro de la UE y los Estados miembros.
Verbessertes Situationsbewusstsein: Anhand der in diesem Raum gesammelten Informationen dürfte das Situationsbewusstsein innerhalb der EU und in den Mitgliedstaaten merklich verbessert werden.y contribuyen considerablemente a la alta calidad de los productos finales.
Ingredients und tragen maßgeblich zur hohen Güte der Endprodukte bei.La situación de las minorías étnicas ha mejorado considerablemente durante la pasada década, pero todavía dista de ser satisfactoria.
In den vergangenen zehn Jahren hat sich die Lage der ethnischen Minderheiten merklich gebessert, ist aber bei weitem noch nicht zufrieden stellend.lo cual aumenta considerablemente la flexibilidad de la producción.
was die Flexibilität in der Produktion maßgeblich erhöht.La situación se ha deteriorado considerablemente durante el pasado año y las afirmaciones optimistas de la Comisión Europea no se basan en la actual realidad de Afganistán.
Die Situation hat sich im Laufe des letzten Jahres merklich verschlechtert und die optimistischen Behauptungen der Europäischen Kommission fußen nicht auf der derzeitigen Wirklichkeit in Afghanistan.La situación del empleo en la Comunidad Europea ha mejorado considerablemente debido a la aceleración del crecimiento en 1998 y el desempleo ha disminuido.
Die Beschäftigungssituation in der Europäischen Gemeinschaft hat sich im Zuge der Beschleunigung des Wirtschaftswachstums 1998 merklich gebessert, die Arbeitslosigkeit ist zurückgegangen.la compra y/o la venta de un producto pueden influir considerablemente en el comercio intracomunitário de ese producto.
den Erwerb und/oder den Vcrktiuf einer Ware kontrollieren, können den innergemeinschaftlichen Handel merklich beeinflussen.La Comisión está convencida de que la aplicación de estos nuevos derechos va a aumentar considerablemente la calidad de los servicios que las compañías europeas prestan a sus clientes.
Die Kommission ist überzeugt, dass dank dieser neuen Rechte die Qualität der Dienstleistungen, die die europäischen Unternehmen für ihre Kunden erbringen, merklich verbessert wird.ha disminuido considerablemente.
ist in den letzten Jahren merklich zurückgegangen.la intensidad de los sentimientos pro UE en los países candidatos ha disminuído considerablemente.
erwartet auszufallen scheinen, hat die Intensität der EU-freundlichen Gesinnung in den Beitrittsländern merklich nachgelassen.Mientras que China y los Estados Unidos ahora están invirtiendo considerablemente en este ámbito, las cosas evolucionan con mayor lentitud en Europa.
Während China und die Vereinigten Staaten nun bedeutende Investitionen in diesem Bereich tätigen, gehen die Dinge in Europa viel langsamer voran.Esta iniciativa deberá contribuir considerablemente a la revitalización de las economías locales rurales y al mantenimiento
Die Initiative dürfte einen bedeutenden Beitrag zur Belebung der lokalen Wirtschaft des ländlichen RaumsDurante 2003 se avanzó considerablemente de cara a mejorar la integración de las políticas de competencia
Das Jahr 2003 sah bedeutende Fortschritte bei der Verzahnung von Wettbewerbs-En 2005, la Dirección General de Competencia avanzó considerablemente hacia una aplicación más ecaz
La cooperación internacional permitió progresar considerablemente hacia una mayor estabilidad de la economía mundial.
Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit konnten beachtliche Fortschritte in Richtung einer größeren Stabilität der Weltwirtschaft erzielt werden.Aumentarán considerablemente el porcentaje de derechos de emisión subastados
El segundo grupo de acciones se propone mejorar considerablemente el apoyo público a la investigación
Die zweite Reihe von Aktionen zielt auf die wesentliche Verbesserung der öffentlichen Unterstützung für ForschungUn grupo de locomotoras permite reducir considerablemente el coste global de la operación ya que limita el tiempo de inactividad de las locomotoras.
Ein solcher Pool ermöglicht eine spürbare Senkung der Gesamtbetriebskosten, da er die einsatzfreien Zeiten der Lokomotiven verringern hilft.
