RESENTIDO - übersetzung ins Deutsch

• verbittert
• verärgert
• nachtragend
• sauer
• gelitten
• missgünstig

Beispiele für die verwendung von Resentido auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Nadie permanece tanto tiempo resentido.
Niemand ist so lange wütend.

paciente resentido?
wer die Briefe schrieb. Ein unzufriedener Patient?

Pero es un resentido.
Er ist eifersüchtig.

El viejo Dan está resentido desde entonces.
Der alte Dan ist seitdem stinksauer.

Haz esto o estaré resentido toda la vida.
Entweder du machst das oder ich bin dir für den Rest des Lebens böse.

Y reconozco que estaba resentido.
Und ich weiß, ich hab's dir übelgenommen.

Sé que aún estás resentido por lo que pasó entre ustedes pero debes ayudarlo, Elim.
Ich weiß, du bist verbittert wegen dem, was zwischen euch vorfiel, aber du musst ihm helfen, Elim.

Estás resentido porque sólo uno de nosotros puede estar con la persona que ama
Du bist nur verbittert, weil einer von uns beiden mit der Person zusammen ist die wir lieben,

El amor no busca sus propios intereses"No es irritable o resentido.
Liebe beharrt nicht auf ihren eigenen Weg,''sie ist nicht gereizt oder verärgert.

Muchos trabajadores de la oficina del jefe resentido menudo se redondea a la ira, por lo que los disturbios en el territorio enemigo.
Viele Büroangestellte nachtragend Chef oft aufgerundet Wut, was Unruhen in Feindesland.

Él descubre cuánto Norma le resentía, y desde entonces ha resentido su vida como un cuidador de su madre.
Er entdeckt, wieviel Norma ihn verärgert hat, und hat seitdem ihr Leben als Hausmeister für ihre Mutter verärgert.

Tal vez es un resentido, un joven que ha fracasado,
Vielleicht ist er nachtragend, ein gescheiterter junger Mann,

Sé que estás resentido por lo que pasó, pero... Bueno,
Ich weiß, du bist sauer wegen dem, was passiert ist,

La convergencia se ha resentido a causa de la crisis y es preciso volver a avanzar a corto plazo dentro y entre los Estados miembros.
Diese Konvergenz hat durch die Krise gelitten und es kommt darauf an, dass die Mitgliedstaaten jeder für sich und gemeinsam kurzfristig wieder Fortschritte erzielen.

Tanto la cohesión como la efectividad del Parlamento se han resentido del excesivo número de pequeños grupos de la Cámara.
Sowohl der Zusammenhalt als auch die Effektivität des Parlaments haben unter der übergroßen Zahl kleiner Fraktionen in diesem Hohen Haus gelitten.

poeta y crítico, resentido incluso quince años después.
Kritiker, selbst fünfzehn Jahre später verärgert.

Quiero decir, si puedo decidir estar resentido y celoso puedo también decidir ser feliz
Wenn ich entscheiden kann, reizbar und eifersüchtig zu sein, kann ich doch auch entscheiden,

Eres un hombre iracundo y resentido porque el mundo no te valora
Du bist ein zutiefst wütender und hasserfüllter Mann, weil die Welt dich nicht so anerkennt,

Estáis resentido, por la pérdida de Raoul
Das ist bitter. Der Verlust von Raoul

Nathan ahora estaba más resentido con Moshé por la pena que le había causado a su padre,
Nathan war nun eher böse auf Moshé wegen des Schmerzes, den er seinem Vater bereitete,