RESPONSABLE - übersetzung ins Deutsch

• verantwortlich
• zuständig
• verantwortungsbewusst
• haftbar
• Verantwortung
• Leiter
• schuld
• Haftung
• Manager
• verantwortungsvolle
• der Verantwortliche
• haftet

Beispiele für die verwendung von Responsable auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Realizará su labor con independencia y será responsable ante el consejo de administración.
Er ist bei der Erfüllung seiner Aufgaben unabhängig und gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

Programador y responsable actual.
Aktueller Betreuer und Programmierer.

Portado a KDE4. Responsable actual.
KDE4-Portierung. Aktueller Betreuer.

Autor original y responsable.
Ursprünglicher Autor und Betreuer.

Reescritura y responsable actual.
Neufassung und aktueller Betreuer.

Realizará su labor con independencia y será responsable ante el consejo de administración.
Er übt seine Aufgaben unabhängig aus und ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

Autor principal y responsable.
Hauptautor und Betreuer.

Actual responsable.
Derzeitiger Betreuer.

Anterior responsable.
Vorheriger Betreuer.

Autor y responsable.
Autor und Betreuer.

Desarrollador y responsable.
Entwickler und Betreuer.

Respuesta: Una buena hada es responsable de cumplir los deseos.
Antwort: Eine gute Fee ist dafür zuständig, Wünsche zu erfüllen.

Cuidar a un bebé que recién comienza a aprender el mundo no es fácil y responsable.
Sich um ein Baby zu kümmern, das gerade erst anfängt, die Welt zu lernen, ist nicht einfach und verantwortungsbewusst.

La UE no sólo es responsable de sus propios ciudadanos, sino también de las condiciones de
Die Union trägt nicht nur für ihre eigenen Bürger Verantwortung, sondern auch für die Arbeitsbedingungen

RoboForex no se hace responsable de la información proporcionada por las webs
RoboForex übernimmt keine Verantwortung für die vonStrategyQuant Webseiten

Este tipo de fraude fiscal es responsable de gran parte de la pérdida de ingresos fiscales en los Estados miembros, y ha sido uno de los métodos más extendidos.
Diese Art Steuerbetrug ist jedoch sehr stark an den Steuereinnahmeverlusten der Mitgliedstaaten schuld, und einer der am weitesten verbreiteten Methoden.

Getru Bedrijven no se hace responsable de los daños y perjuicios directos
Getru Bedrijven übernimmt keine Haftung für Schäden(direkte oder Folgeschäden),

To no se hace responsable de los retrasos causados??por problemas dispatchment de entrega del fabricante/ proveedor,
To übernimmt keine Verantwortung für Verzögerungen, die durch dispatchment Lieferschwierigkeiten beim Hersteller/ Lieferanten oder andere Verzögerungen,

él es responsable de ello!
der ist schuld daran!

Benjamin Kinney, responsable de marca de Konami, muestra"Frogger in Toy Town",
Benjamin Kinney, Brand Manager von Konami, demonstriert"Frogger in Toy Town", eine Neuinterpretation des Spieleklassikers,