ROMPEOLAS - übersetzung ins Deutsch

• Wellenbrecher
• des Wellenbrechers
• Wellenbrechern

Beispiele für die verwendung von Rompeolas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La playa es creada por medio de la construcción del malecón de hormigón y el rompeolas, entre que echaban la raza triturada magmática.
Der Strand ist mittels des Baues der Betonuferstraße und der Wellenbrecher geschaffen, zwischen denen rasmeltschennuju magmatitscheskuju die Art schütteten.

el Castillo de Bamburgh, con vistas de los rompeolas, son dignos de ver.
thronen Dunstanburgh Castle und Bamburgh Castle hoch über den brechenden Wellen.

Al hablar de Samos, tenemos por supuesto mencionar el rompeolas que fue construido en la entrada del puerto.
Wenn wir über Samos sprechen, haben wir selbstverständlich, den Wellenbrecher zu erwähnen, der im Eingang des Seehafens konstruiert wurde.

El pueblo cuenta con una pequeña playa de 80 metros de longitud, que está protegida por un rompeolas.
Das Dorf hat einen kleinen Strand 80 Meter in der Länge, die durch einen Wellenbrecher geschützt ist.

El rompeolas Kaše se construyó en 1485 según los planos de Miličević para proteger al puerto de los vientos
Den Kaše genannten Wellenbrecher baute man 1485, um den Hafen sowohl vor den Stürmen und Wellen aus Südost

Zona, protegida por un rompeolas que será realizada por Acciona de España(de 14 de julio de 2011),
Area, geschützt durch Wellenbrecher, die von der spanischen Acciona gemacht werden(der 14. Juli 2011), dem neuen Aufstieg

En lugar de las antiguas traviesas de pie equipados con rompeolas y nuevos insumos,
Statt die alten Stehtraversen mit Wellenbrechern und neuen Eingängen auszustatten,

El ático tiene vistas a una amplia playa de fina arena blanca y rompeolas en ambos extremos, lo que convierte a Cala Estància en una especie de piscina natural con una profundidad que nunca supera los tres metros.
Das Penthouse überblickt einen breiten Strand mit feinem weißen Sand und Wellenbrechern an beiden Enden, die Cala Estància zu einer Art natürlichem Schwimmbad mit einer Tiefe von nie mehr als drei Metern machen.

urbano de la ciudad, es ideal para pasar un día familiar con los niños gracias a un rompeolas que la protege de corrientes y oleaje.
bietet sich ideal als Tagesausflug fÃ1⁄4r Familien mit Kindern an, da er dank Wellenbrechern vor der Brandung und starken Strömungen geschÃ1⁄4tzt ist.

Se concedió una bonificación de intereses a un préstamo de 12 millones de ecus para la construcción de un rompeolas en la zona nueva del puerto y de muelles para el tráfico de contenedores, el vertido y la reorganización de la red viaria y ferroviaria en el puerto.
Zinsermäßigung für ein Darlehen von 12 Mio. ECU für den Bau eines Wellenbrechers im neuen Hafengebiet, die Müllentsorgung und die Neuorganisation des Straßen-/Eisenbahnnetzes im Hafengelände.

Rompeolas:“hay algo que no sabemos:
Mol:“Es gibt etwas,

limitar la acción erosiva del rompeolas;facilitar el mantenimiento normal;permitir a los aparatos de limpieza acceder a todas las balsas.
von mindestens 1/2,5 aufweisen,um: die Erosion durch Wellen einzuschränken;die laufende Instandhaltung zu erleichtern;mit den Reinigungsgeräten alle Becken erreichen zu können.

frente a solo 30 metros, protegida por un rompeolas.
aus nur 30 Meter, durch einen Wellenbrecher geschützt abgerufen.

presas, rompeolas y similares) se asigne a las regiones pro­porcionalmente a la remuneración de los asalariados
Dämme, Wellenbrecher usw.) im Verhältnis zu dem Arbeitnehmerentgelt oder den Bruttolöhnen und -gehältern zu re gionalisieren,

El proyecto contempla la construcción de una nueva superficie de agua de 90.000 metros cuadrados, con una buena parte de la base igual a -9 metros, obras rompeolas, muelles, patios
Das Projekt umfasst den Bau einer neuen Wasserfläche von 90.000 Quadratmetern mit einem guten Anteil an der Unterseite gleich -9 Meter arbeitet Wellenbrecher, Docks, Werften

Los acantilados y el rompeolas de hormigón, tan pintoresco
Die Uferfelsen und die Betonwellenbrecher, so malerisch

puerto deportivo Tomás Maestre, el puerto está formado un rompeolas de mampostería y un contradique en cuyo interior forma una pequeña dársena con cinco pantalanes flotantes para embarcaciones deportivas,
9,7 Meilen von dem Jachthafen¿Tomás Maestre¿. Der Hafen besteht aus einem Wellenbrecher aus Mauerwerk und einem Vordamm. Der Innenbereich ist ein kleines Hafenbecken mit fünf treibenden Kais für Jachten, wodurch im Osten noch ein kleiner

OSX LLX grupo brasileño EBX para diseñar y construir los rompeolas del nuevo astillero grande en São João da Barra,
OSX LLX brasilianische EBX Gruppe zu entwerfen und bauen die Wellenbrecher der neuen großen Werft in São João da Barra,

echado a pique en 1757 como rompeolas.
lief 1736 vom Stapel und wurde 1757 als Wellenbrecher versenkt.

El rompeolas largo protege al puerto de los vientos del sur.
Die lange Wellenbrecher schützt die Marina aus den südlichen Winden.