RWANDA - übersetzung ins Deutsch

• Ruanda
• Rwanda
• Ruandas
• Uzbekistan

Beispiele für die verwendung von Rwanda auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ahí está, por ejemplo, la poco escondida presencia de Uganda y de Rwanda que posiblemente no han renunciado a algún que otro proyecto de partir el Congo y anexionarse de facto
Da fällt zum Beispiel die kaum verhohlene Präsenz Ugandas und Ruandas auf, die möglicherweise immer noch den einen oder anderen Plan zur Teilung des Kongo hegen,

El Consejo ha convenido en que el regreso de los refugiados a Rwanda facilita considerablemente la organización de ayuda humanitaria inmediata y contribuye también a la búsqueda de soluciones dentro de Rwanda y en la región.
Der Rat war sich darin einig, daß durch die Rückkehr der Flüchtlinge nach Ruanda sowohl die Durchführung der humanitären Soforthilfe als auch die Bemühungen um Lösungen innerhalb Ruandas und der Region beträchtlich erleichtert werden.

Rwanda: Revisada por última vez en septiembrede 2000, la posición común
Ruanda:Der gemeinsame Standpunkt von 1998zu Ruanda,der zuletzt im September 2000überarbeitet worden ist,

Vietnam, Rwanda, tengo que decir que DLL Suite es la DLL fijador más destacada en este campo,
Lesotho, Palau, muss ich sagen, dass DLL Suite ist das bedeutendste DLL Fixer in diesem Bereich,

En ese sentido, hace un llamamiento a todos los responsables políticos de la RDC, Rwanda y Uganda a que actúen de forma constructiva en pro del restablecimiento de la paz
Diesbezüglich appelliert sie an alle führenden Politiker in der Demokratischen Republik Kongo, in Ruanda und in Uganda, sich auf konstruktive Weise für die Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in

Desde 1995, los Tribunales Penales Internacionales para la antigua Yugoslavia y Rwanda investigan, procesan
Vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und vom Internationalen Strafgericht für Ruanda werden seit 1995 Verletzungen des Kriegsrechts

Desde 1995, los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda investigan, procesan y juzgan las violaciones
Vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und vom Internationalen Strafgericht für Ruanda werden seit 1995 Verletzungen des Völkerrechts im Zusammenhang mit Krieg,

cuyos precedentes serían los tribunales especiales para la antigua Yugoslavia y Rwanda y el Tribunal Especial para el Líbano.
Resolution des UN-Sicherheitsrates beschließen, wobei die Internationalen Strafgerichte für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda sowie das Sondertribunal für den Libanon als Präzedenzfälle dienen könnten.

sobre la labor de los tribunales específicos sobre la antigua Yugoslavia y Rwanda.
Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie zum Funktionieren der Ad-hoc-Tribunale zu Ruanda und zum ehemaligen Jugoslawien.

B4-0975/95 del Sr. Kouchner y otros, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre el funcionamiento de los tribunales ad hoc para Yugoslavia y Rwanda y la creación de un Tribunal Internacional para asuntos penales;
B4-0975/95 von Herrn Kouchner u.a. im Namen der PSE-Fraktion zur Funktionsweise der Ad-hoc-Gerichtshö-fe für Verbrechen im ehemaligen Jugoslawien und in Ruanda und zur Einsetzung eines internationalen Strafgerichtshofs; richtshofs;

Acogerá favorablemente la celebración del acuerdo entre Rwanda y la República Democrática del Congo firmado en Pretoria,
Begrüßt die Europäische Union den Abschluss des Abkommens zwischen Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo, das am 30. Juli 2002 in Prätoria unterzeichnet wurde,

Respaldará el trabajo del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(TPIR) de Arusha
Unterstützt die Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda(ICTR) in Arusha und wird sich unter anderem weiter dafür einsetzen,

El 2 de junio de 2010, el«Collectif des parties civiles pour le Rwanda», una asociación de defensa de las víctimas del genocidio ruandés,
Am 2. Juni 2010 reichte das"Collectif des parties civiles pour le Rwanda"(ein Verein zum Schutz von Opfern des Ruanda Genozids)

Pol Pot, Rwanda y otros genocidios y a pesar de que el siglo XXI sólo tiene siete años de edad ya hemos presenciado un genocidio en curso en Darfur
Pol Pot, Ruanda und anderer Völkermorde und obwohl das 21. Jahrhundert erst sieben Jahre alt ist, wurden wir bereits Zeugen des laufenden Genozids in Darfur

El Consejo de Seguridad insta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda a trabajar de consuno, en estrecha cooperación con la Misión
Der Sicherheitsrat fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und Ruandas nachdrücklich auf, sich in enger Zusammenarbeit mit der MONUC gemeinsam um die Nutzung der ihnen eröffneten Chance zu bemühen,

en particular, Rwanda y los países vecinos,
insbesondere auf Ruanda und seine Nachbarländer sowie Haiti;

Los programas de rehabilitación, como en Rwanda después del genocidio,
Rehabilitationsprogramme wie das nach dem Völkermord in Ruanda, Programme zum wirtschaftlichen Wiederaufbau

Paralelamente, el Consejo(Desarrollo)(25 de noviembre) recomendó la ejecución de un programa de acciones de 67 millones de ecus para Rwanda, mientras que la Comisión ultimó un proyecto de acuerdo sobre el envío de observadores europeos ante las Naciones Unidas conjuntamente con el Centro de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas de Ginebra.
Gleichzeitig hat der Rat„Entwicklung"(25. November) die Durchführung eines Aktionsprogramms in Höhe von 67 Mio. ECU für Ruanda empfohlen, während die Kommission mit dem Zentrum für Menschenrechte der Vereinten Nationen in Genf einen Entwurf eines Abkommens über die Entsendung von europäischen Beobachtern zu den Vereinten Nationen ausgearbeitet hat.

Recordando su resolución 49/251, de 20 de julio de 1995, sobre la financiación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, así como sus resoluciones posteriores sobre el tema,
Unter Hinweis auf ihre Resolution 49/251 vom 20. Juli 1995 über die Finanzierung des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda sowie auf ihre späteren Resolutionen zu dieser Frage,

El debate sobre la situación en Burundi y Rwanda terminó con la aprobación de una resolución en la que el Parlamento pide que se acelere la ayuda financiera
Die Debatte über die Lage in Burundi und Ruanda führte zur Annahme einer Entschließung, in der das Parlament insbesondere um schnellere finanzielle