SAAB - übersetzung ins Deutsch

• Saab

Beispiele für die verwendung von Saab auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Tenía un Saab hasta que dejé de conducir hace dos años
Ich hatte einen Saab, bis ich vor zwei Jahren aufgehört habe zu fahren,

El nuevo Saab ha parachoques molduras que son mucho más profundas con curvas, superficies planas.
Der Saab hat neue Stoßstange Formteile, die viel tiefer mit gebogenen, flache Oberflächen.

La transmisión y sistemas de freno de los Saab son clave para mantener un estricto control de la potencia del motor del coche.
Die Übertragungs-und Bremssystemen des Saab im Einklang stehen im Zaum der Motor des Autos Ein-/Aus-Taste.

el Alpha Jet, el Saab 39 Gripen y el Eurofighter Typhoon.
im Alpha Jet, in der Saab 39 Gripen und im Eurofighter Typhoon.

James Bond conduciría un Saab, podría haber sido ridiculizada.
James Bond würde einen Saab fahren, vielleicht lächerlich gemacht worden.

Sería más fácil si fuera conduciendo el Saab, dice ella con terquedad.
Das Ganze wäre viel einfacher, wenn ich den Saab hätte“, sagt sie stur.

Para eliminar el efecto de motor ligero para facilitar la circulación y operación, el Saab embrague normalmente se encuentra cerca del pedal.
Um die Wirkung einer leichten Bewegung Motor zu beseitigen und für eine einfachere Bedienung, ist der Saab Kupplung normalerweise in der Nähe befindet sich das Pedal.

Esto solo es una medida de la forma en que el Saab 900 turbo ha capturado la imaginación del público.
Allein dies ist ein Maß dafür, wie der Saab 900 Turbo die Öffentlichkeit in seinen Bann gezogen hat.

ALEC parece el nombre de un jugador de lacrosse de preparatoria que fumó marihuana y chocó el Saab de su papá.
ALEC klingt wie der Name eines Highschool-Sportlers, der bekifft den Saab seines Vaters schrottete.

El diseñador Elie Saab libanés muestra en los vestidos la zona del escote,
Der libanesische Designer Elie Saab demonstriert in den Kleidungen die Zone des Dekolletes, die spanische Handelsmarke

que está enviando a cabo el Saab biopoder al país en el marco de fin de promover
sie sind das Versenden von Saab Biopower in das Land down under so zu fördern

Con el lanzamiento de License Renewed, Saab aprovechó la oportunidad para lanzar una campaña de promoción temática de Bond con un auto real equipado
Mit der Veröffentlichung von Licence Renewed nutzte Saab die Gelegenheit, um eine Werbekampagne mit Bond-Thema zu starten, bei der ein Auto wie das im Buch vorgesehen war(wobei jedoch

Saab especificó que el acuerdo está en línea con de verdad objetivo de aumentar las actividades en el sector naval
Saab hat spezifiziert und, die Notwendigkeiten von Schweden zu von den U-booten von den militär Schiffen und Progettazione, Bau und Instandhaltung relativ zu befriedigen,

General Motors seguirá recibiendo una parte de los beneficios y Saab Spyker estará obligado a comprar automóviles totalmente montados a otra planta de General Motors situada en un conocido país europeo: México.
General Motors wird einen Teil der Gewinne einstreichen, und Saab Spyker wird verpflichtet sein, vollständig zusammengebaute Fahrzeuge von einem anderen Werk von General Motors zu kaufen, von einem Werk in dem bekannten europäischen Land Mexiko.

Saab 900, el tour promocional original, todavía equipado con su arsenal mortal, se presentó en un museo en Trollhattan, Suecia, es uno de los pósters coloridos y atrevidos de 1981: en una ocasión, en Saab 900 Turbo.
Saab 900, die originelle Werbetour, die immer noch mit ihrem tödlichen Arsenal ausgestattet wurde, war in einem Museum in Trollhattan, Schweden, zu sehen, eines der kühnen bunten Poster von 1981- war einmal im Saab 900 Turbo.

Water-cooled turbo engine modification per Saab Law Enforcement specs, producing a top speed in excess of 170 MPH Modificación del motor turbo refrigerado por agua según las especificaciones de la ley Saab, que producen una velocidad máxima de más de 170 MPH.
Water-cooled turbo engine modification per Saab Law Enforcement specs, producing a top speed in excess of 170 MPH Wassergekühlter Turbomotor-Umbau nach Saab Law Enforcement-Spezifikationen, der eine Höchstgeschwindigkeit von über 170 MPH(170 MPH) erreicht.

J 37Viggen producidos sucesivamente desde un medio siglo por Saab para las necesidades específicas de las fuerzas aéreas reales suecas.
J 37Viggen, die nach und nach seit einem halben Jahrhundert durch Saab für die spezifischen Bedürfnisse der schwedischen königlichen Luftstreitkräfte produziert wurden.

continuación infrarroja Saab Ir-Otis.
infraroter Verfolgung Saab Ir-Otis.

Rheinmetall Canadá ofrece ISS en colaboración con Saab en Suecia subsidiaria de Rheinmetall canadiense tiene
Rheinmetall Canada liefert ISS in Zusammenarbeit mit SAAB AB in Schweden Rheinmetall kanadischer Tochtergesellschaft hat

Mantengan y amplíen sus competencias, en particular centrándose en la alta tecnología, y participen en la construcción de una red europea de subcontratistas que pueda respaldar con eficacia a los grandes contratistas como Airbus, Saab, ATR,etc.;
Ihren Sachverstand wahren und ausbauen, insbesondere durch die Ausrichtung auf die Spitzentechnologie, am Aufbau eines europäischen Zulieferernetzes mitwirken, das die großen Auftraggeber wie Airbus, SAAB oder ATR wirksam unterstützen kann.