SAMI - übersetzung ins Deutsch

• Sami
• Samisch
• die Saami
• Samen
• Skoltsamisch

Beispiele für die verwendung von Sami auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los lenguajes sami pertenecen a la familia lingüística ugrofinesa
Die ursprünglichen Sprachen der Samen gehören zur Familie der uralischen Sprachen,

También se hablan varias lenguas sami en el norte de Finlandia,
Einzelne samische Sprachen sind in mehreren nördlichen Kommunen in Norwegen,

Los sami han poblado esta región desde tiempos inmemoriales
Die Samen leben dort seit Menschengedenken, ihre Vorväter waren Jäger

Puedes pescar con los sami, incluso en invierno,
Sie können mit den Samen im lachsreichen Teno-Fluss

Se espera que Sajos también reactive una tradición teatral Sami que se ha visto afectada últimamente debido a la falta de unas instalaciones adecuadas.
Es ist zu hoffen, dass das Sajos auch wieder eine Reaktivierung der samischen Theater-Tradition in Gang setzen wird, denn um die ist es wegen des Fehlens eines geeigneten Aufführungsorts letztens nicht gut bestellt.

Tras la verificación del quórum, el presidente, en nombre de todos los miembros del CESE, da la bienvenida a una delegación del pueblo sami.
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit heißt der Präsident im Namen aller Mitglieder des EWSA die Delegation des Volks der Samen willkommen.

Es un riegka, que es una antigua tradición sami,... hecha de astas de renos.
Es ist eine"Riegka". Das ist eine alte, samische Tradition, hergestellt aus Rentier-Geweih.

Esto plantea problemas, por ejemplo en el caso del pueblo indígena(indigenous people) de los sami, que tienen otra concepción de los derechos, basada en los derechos colectivos.
Das führt z. B. bei den indigenous people der Sami zu Problemen, da sie ein anderes Rechtsverständnis, ein Kollektivrechtsverständnis haben.

CONSIDERANDO que la cultura y medios de subsistencia tradicionales de los sami dependen de actividades económicas del sector primario, tales como el pastoreo de renos en las zonas tradicionales de asentamientos sami.
IN ANBETRACHT der Abhängigkeit der traditionellen Kultur und Lebensweise der Samen von primären Wirtschaftstätigkeiten wie Rentierhaltung in den traditionellen Siedlungsgebieten der Samen.

El presente Protocolo podrá ampliarse para tener en cuenta cualquier evolución posterior de los derechos exclusivos de los sami relacionados con sus medios de subsistencia tradicionales.
Dieses Protokoll kann erweitert werden, um einer weiteren Entfaltung ausschließlicher Rechte der Samen in Verbindung mit ihren traditionellen Lebensgrundlagen Rechnung zu tragen.

Ohthere no conocía su lengua pero afirmó que era parecido a la de los sami.
Ihre Sprache war dem Otthar unbekannt aber er sagte, dass sie der der Samen ähnelte.

incluyendo una descripción de una séance chamánica entre los Sami.
die Beschreibung einer schamanischen Trance bei den Samen.

Sami Precio por noche desde 65 EUR El Sami ofrece alojamiento con balcón en Kenitra.
Sami Preis pro Uebernachtung 65 EUR Das Sami in Kenitra bietet Unterkünfte mit einem Balkon.

El Samediggi tiene como objetivo reforzar la situación política de los sami y promover sus intereses.
Dieses Organ hat die Aufgabe, die politische Stellung der Sami zu stärken und deren Interessen in Norwegen wahrzunehmen.

fin tiene aussi ventanas mucho más pequeñas con persianas en los Sami que las reservas de tiempo tienen persianas.
Material Hand gewählt wurde, wollen es aussi viel kleinere Fenster mit Fensterläden in der Sami hat, die Zeitreserven Jalousien haben.

La colina Saana, con vistas al pueblo de Kilpisjärvi, es una colina sagrada para los sami, y los fuegos de sacrificio al dios supremo Ukkonen tenían lugar en su cima.
Der Saana-Berg oberhalb des Dorfes Kilpisjärvi ist ein Heiligtum der Sámi und auf dem Gifel wurden der obersten Gottheit Ukkonen Opferfeuer dargebracht.

Arttijeff menciona que es un honor para ella poder representar a la población sami y a su país en las cumbres internacionales.
Arttijeff sagt, dass es für sie eine Ehre ist, das Volk der Samen und ihr Land bei internationalen Gipfeltreffen zu vertreten.

Laponia(Karasjok): La luz caliente dentro de una tienda sami, contrasta con la fría noche lapona.
Lappland(Karasjok): Lappland(Karasjok): Das warme Licht innerhalb einer Sami Hütte kontrastiert zur kalten Laponese Nacht(automatische Übersetzung).

especialmente de los sami, es especialmente importante.
insbesondere der Samen, anzuerkennen, von besonderer Bedeutung ist.

El señor Gahler también ha tenido en cuenta de manera excelente al único pueblo indígena europeo: los sami.
Herr Gahler hat sich im Bericht auch speziell mit dem einzigen europäischen indigenen Volk, den Samen.